1
00:00:25,550 --> 00:00:27,780
- היי.
- היי.

2
00:00:52,351 --> 00:00:54,865
היי.
אני יכול לשבת כאן?

3
00:01:00,951 --> 00:01:02,782
איפה היית?

4
00:01:02,991 --> 00:01:05,141
לא יכולתי לקום.

5
00:01:05,351 --> 00:01:07,182
כל כך חם כאן.

6
00:01:46,272 --> 00:01:48,502
נא לשבת.

7
00:01:50,392 --> 00:01:51,791
אהובה יקרה...

8
00:01:51,992 --> 00:01:55,701
ריצ'רד, מהצד השני,
שתי שורות אחורה, ליד הכובע.

9
00:01:55,912 --> 00:01:59,222
- איפה? - אל תסתכל
בצורה ברורה, בסדר?

10
00:01:59,792 --> 00:02:04,468
חבר של קארן וטום יעשה זאת עכשיו
קרא מתוך המכתב לקורינתים.

11
00:02:04,672 --> 00:02:08,506
זה מארק פורמן.
הוא כותב טור בוושינגטון.

12
00:02:08,712 --> 00:02:10,350
האם הוא רווק?

13
00:02:10,552 --> 00:02:12,907
הוא מפורסם בזה.

14
00:02:13,112 --> 00:02:15,751
רווק מאוד.

15
00:02:17,032 --> 00:02:19,785
"אהבה היא אורך רוח וטוב לב.

16
00:02:19,992 --> 00:02:24,942
"אהבה לא מקנאה. אהבה כן
לא להפגין את עצמו לשווא

17
00:02:25,153 --> 00:02:29,829
"ולא מתגאה.
לא מתנהג בצורה לא נאותה.

18
00:02:30,033 --> 00:02:33,628
"נושא את כל הדברים,
מאמין בכל הדברים,

19
00:02:33,833 --> 00:02:38,463
"מקווה שכל הדברים,
סובל את כל הדברים.

20
00:02:38,673 --> 00:02:41,631
"אהבה לעולם לא נכשלת.

21
00:02:41,833 --> 00:02:47,112
"ועתה תעמוד באמונה,
תקווה, אהבה.

22
00:02:47,313 --> 00:02:51,864
"שלושת אלה,
אבל הגדול שבהם...

23
00:02:52,073 --> 00:02:53,984
"... היא אהבה."

24
00:03:06,513 --> 00:03:09,472
שני יינות לבנים, בבקשה.

25
00:03:14,714 --> 00:03:16,466
תודה לך.

26
00:03:17,554 --> 00:03:19,385
אני מארק פורמן.

27
00:03:19,594 --> 00:03:21,471
רחל סמסטט.

28
00:03:21,674 --> 00:03:24,472
ראיתי אותך ב-Meet The Press.

29
00:03:24,674 --> 00:03:26,630
קראתי את המאמר שלך
על גלידה.

30
00:03:26,834 --> 00:03:30,224
אני לא מסכים איתך לגבי
H�agen-Dazs Rum Raisin.

31
00:03:30,434 --> 00:03:32,231
מה אני יכול להגיד?

32
00:03:32,434 --> 00:03:36,109
היית כל כך מרושע בקשר לזה.
- אני אדם מרושע.

33
00:03:36,314 --> 00:03:37,633
זה מה שאני שומע.

34
00:03:39,434 --> 00:03:43,143
בפעם הבאה שיהיה לך אחד כזה
תחרויות אוכל במגזין,

35
00:03:43,354 --> 00:03:46,266
הייתי רוצה להיות שופט.
באמת.

36
00:03:46,474 --> 00:03:49,352
אני אעלה מ
וושינגטון על זה.

37
00:03:50,674 --> 00:03:53,029
בינתיים...

38
00:03:53,234 --> 00:03:56,705
...איך היית רוצה ללכת
איפשהו ולשתות משהו?

39
00:03:59,555 --> 00:04:02,547
אני חייב ללכת לספר למישהו
שאני עוזב.

40
00:04:02,755 --> 00:04:06,270
אתה כאן עם דייט?
- לא. ידידי. עורך.

41
00:04:07,955 --> 00:04:09,513
סליחה.

42
00:04:11,475 --> 00:04:12,874
היי.

43
00:04:16,955 --> 00:04:18,468
מִצטַעֵר.

44
00:04:18,675 --> 00:04:20,347
כָּאן.

45
00:04:21,715 --> 00:04:23,831
אני הולך לקבל
משקה איתו.

46
00:04:24,035 --> 00:04:25,627
עָדִין.

47
00:04:28,915 --> 00:04:31,509
שמה של אשתי היה קימברלי.

48
00:04:31,715 --> 00:04:34,275
אחת הקימברלי הראשונות.

49
00:04:36,715 --> 00:04:39,752
לבעלי היו אוגרים.

50
00:04:40,715 --> 00:04:43,753
- גם אני.
- לא בתור מבוגר, אתה לא.

51
00:04:45,636 --> 00:04:48,867
היו לו אוגרים בשם
ארנולד ושירלי.

52
00:04:49,436 --> 00:04:53,111
והוא תמיד הקפיץ מעט
סלטים עבורם ב-Slice-O-Matic

53
00:04:55,196 --> 00:04:58,074
וקונים אותם בצורה קיצונית
סוודרים קטנים

54
00:04:58,276 --> 00:05:00,995
בבוטיק לחיות מחמד
בפארק ריגו.

55
00:05:02,876 --> 00:05:05,515
כמו כן, היה
סכום מסוים

56
00:05:05,716 --> 00:05:07,707
של דיבור בקולות חורקים.

57
00:05:09,156 --> 00:05:10,794
שניכם?

58
00:05:10,996 --> 00:05:13,669
ובכן, הוא היה ארנולד...

59
00:05:15,636 --> 00:05:18,230
...והייתי שירלי.

60
00:05:19,916 --> 00:05:23,033
אחותי תמיד ניסתה
לגרום לי לקבל אחד.

61
00:05:23,236 --> 00:05:25,033
בדיקת אף.

62
00:05:25,236 --> 00:05:26,908
אני אוהב את האף שלך.

63
00:05:27,116 --> 00:05:29,426
ובכן, זה הולך עם הפנים שלי.

64
00:05:29,637 --> 00:05:33,152
אני תמיד אומר את זה,
אבל זה לא נכון.

65
00:05:58,437 --> 00:06:00,553
אתה אומר שאתה אוהב אותה.

66
00:06:00,757 --> 00:06:03,112
אתה יכול לזכור
האהבה שלה אליך.

67
00:06:07,437 --> 00:06:09,632
מה קרה עד כה?

68
00:06:11,997 --> 00:06:15,957
היא נכרתה בא
תאונת דרכים איומה.

69
00:06:16,158 --> 00:06:19,036
זו הייתה בדיוק הבעיה

70
00:06:19,238 --> 00:06:23,072
החבר שלה עבד
על במעבדה.

71
00:06:23,278 --> 00:06:28,113
אז הוא נשא את הראש בחזרה פנימה
מגבת שהייתה לו באוטו.

72
00:06:28,318 --> 00:06:31,515
והיא מתעוררת
על מגש ואומר,

73
00:06:31,718 --> 00:06:33,629
"איפה אני?

74
00:06:33,838 --> 00:06:36,193
"הו, לא, אל תגיד לי.

75
00:06:36,398 --> 00:06:41,313
"הייתי בתאונה איומה
ואיבדתי את הידיים והרגליים. "

76
00:06:41,518 --> 00:06:43,315
והוא אומר,

77
00:06:43,518 --> 00:06:46,191
"גרוע מזה, אני חושש."

78
00:06:53,198 --> 00:06:54,995
זה נהדר.

79
00:06:55,798 --> 00:06:58,790
אז אתה פשוט הולך למטבח
בארבע לפנות בוקר...

80
00:06:58,998 --> 00:07:01,832
- אה, בטח. - ואתה בא
לחזור עם זה.

81
00:07:09,159 --> 00:07:12,549
זה הספגטי הטוב ביותר
קרבונרה שאי פעם אכלתי.

82
00:07:15,559 --> 00:07:17,914
אתה צוחק עליי.

83
00:07:18,119 --> 00:07:22,078
אתה בטח חושב שזה מאוד בורגני
לבשל למישהו בדייט הראשון.

84
00:07:22,279 --> 00:07:24,839
אתה בטח חושב
אני עושה את זה לכולם.

85
00:07:25,959 --> 00:07:28,393
רייצ'ל, אני אוהב את זה.

86
00:07:29,919 --> 00:07:33,036
כשאנחנו נשואים,
אני רוצה את זה פעם בשבוע.

87
00:07:37,079 --> 00:07:39,593
אני אף פעם לא מקבל
נשוי שוב.

88
00:07:41,239 --> 00:07:43,799
אני לא מאמין בנישואים.

89
00:07:45,879 --> 00:07:47,916
גם אני לא.

90
00:08:13,520 --> 00:08:17,308
האם אחותך מתנהגת כמו
זה בכל החתונות שלה?

91
00:08:17,520 --> 00:08:20,080
היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן.
- לא?

92
00:08:20,280 --> 00:08:21,998
תן לי ללכת לראות.

93
00:08:23,800 --> 00:08:26,598
תודה לך.
היי.

94
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
היי.
היי.

95
00:08:39,521 --> 00:08:42,081
תביא אותה כבר.
אני אעשה זאת, אבא.

96
00:08:49,081 --> 00:08:51,834
רייצ'ל, כולם מחכים.

97
00:08:52,921 --> 00:08:54,877
אני לא יודע מה
לספר להם.

98
00:08:58,721 --> 00:09:00,916
אני לא יודע, אלינור.
אני לא יודע.

99
00:09:01,121 --> 00:09:03,919
אמא ואבא היו אסון.
צ'רלי ואני היינו אסון.

100
00:09:04,121 --> 00:09:06,715
כולם... חוץ משניכם.

101
00:09:08,001 --> 00:09:09,992
כמה זמן יש לך והארווי
היה נשוי?

102
00:09:10,201 --> 00:09:13,352
- שתים עשרה שנים. - וזה א
נישואים נפלאים, לא?

103
00:09:13,561 --> 00:09:15,153
זה בסדר.

104
00:09:19,001 --> 00:09:21,641
- הסוד הוא נייר שעווה.
- נייר שעווה?

105
00:09:21,842 --> 00:09:24,515
אתה מחמאה את נייר השעווה
משני הצדדים.

106
00:09:24,722 --> 00:09:30,035
לאחר מכן מוסיפים את העוף בדיוק כמו
הייתם תבשיל רגיל.

107
00:09:30,242 --> 00:09:33,279
- פילה, כמובן?
- כמובן. ולא שמץ של עור.

108
00:09:33,482 --> 00:09:34,756
הו, לא, לעולם, לעולם לא.

109
00:09:36,362 --> 00:09:39,399
חמישים אחוז מכלל הנישואים
להסתיים בגירושים.

110
00:09:39,602 --> 00:09:40,921
לא נישואים שניים.

111
00:09:41,122 --> 00:09:44,512
ארבעים אחוז מכל השני
נישואים מסתיימים בגירושים.

112
00:09:46,922 --> 00:09:50,756
אתה אפילו לא יכול להשיג בייגל הגון
בוושינגטון די.סי.

113
00:09:50,962 --> 00:09:53,920
אני אשלח לך אותם
פדרל אקספרס.

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,718
תודה לך.

115
00:10:09,483 --> 00:10:13,476
ג'ולי וארתור סיגל. נפגשנו
בוושינגטון. החברים הכי ותיקים של מארק.

116
00:10:14,963 --> 00:10:16,715
אני מקווה שאנחנו לא
מפריע לך.

117
00:10:16,923 --> 00:10:18,879
לא, לא, תיכנס.

118
00:10:20,523 --> 00:10:23,754
רייצ'ל, אנחנו לא מכירים אותך כל כך טוב,
אבל אנחנו מכירים את מארק.

119
00:10:23,963 --> 00:10:27,239
20 שנה. במשך 20 שנה הוא
היה נורא לנשים.

120
00:10:27,443 --> 00:10:28,762
משקר, מרמה...

121
00:10:28,963 --> 00:10:32,399
מביאים אותם לבית שלנו לארוחת צהריים
ואז להשאיר אותם שם, להיעלם.

122
00:10:32,603 --> 00:10:34,673
עד שאתה.
- אתה האדם היחיד

123
00:10:34,883 --> 00:10:36,953
הוא קיבל אי פעם יחס הגון.

124
00:10:45,683 --> 00:10:47,992
אמא שלך הייתה אוהבת אותו.

125
00:10:48,203 --> 00:10:49,522
כֵּן.

126
00:10:49,723 --> 00:10:51,281
אבל היא הייתה משוגעת.

127
00:10:51,483 --> 00:10:53,201
זה נכון.

128
00:10:55,644 --> 00:10:58,442
מוסיפים כארבע כוסות
של שמנת כבדה.

129
00:10:58,644 --> 00:11:00,521
- ותתחיל להרתיח.
- שמנת ובצלצלי שאלוט.

130
00:11:00,724 --> 00:11:02,521
- שמנת ובצלצלי שאלוט.
- כל כך פשוט, עד כאן.

131
00:11:02,724 --> 00:11:05,113
בסדר, זה נעשה בעוד בערך
0 דקות.

132
00:11:06,164 --> 00:11:08,473
אתה רוצה שאני אתחתן איתו,
נכון?

133
00:11:09,084 --> 00:11:10,915
אני לא רוצה אותך
לעשות כל דבר.

134
00:11:11,124 --> 00:11:13,763
זה שקר כזה.

135
00:11:13,964 --> 00:11:17,036
כל מה שאתם המטפלים רוצים זה בשבילנו
להתחתן וללדת תינוקות.

136
00:11:17,244 --> 00:11:19,235
זה הכי קרוב אליך
אי פעם להגיע לתרופה.

137
00:11:19,444 --> 00:11:23,596
אני רק מנסה להבין למה אתה
לא רוצה להתחתן עם מישהו שאתה אוהב.

138
00:11:24,684 --> 00:11:26,800
כי זה לא עובד.

139
00:11:27,004 --> 00:11:28,596
נישואים לא עובדים.

140
00:11:28,804 --> 00:11:31,443
אתה יודע מה עובד?
לְהִתְגַרֵשׁ.

141
00:11:32,124 --> 00:11:34,797
גירושין הם רק א
פתרון זמני.

142
00:11:47,965 --> 00:11:50,035
בואו נהיה הגיוניים.
אנחנו שמחים עכשיו.

143
00:11:50,245 --> 00:11:52,759
אם נתחתן,
נהרוס הכל.

144
00:11:54,245 --> 00:11:57,715
ברגע שאתה מתחתן,
אתם מתחילים לשגע אחד את השני.

145
00:11:58,965 --> 00:12:01,798
איתנו זה לעולם לא יקרה.

146
00:12:02,005 --> 00:12:03,836
למה לא?

147
00:12:04,525 --> 00:12:07,722
כי אתה כבר
משגע אותי.

148
00:12:26,285 --> 00:12:28,163
אני אוהב אותך.

149
00:12:30,526 --> 00:12:32,721
אני חייב לסמוך עליך.

150
00:12:37,646 --> 00:12:40,444
אתה יודע איפה
הנעליים שלך?

151
00:12:46,046 --> 00:12:47,957
אתה יודע?

152
00:12:52,126 --> 00:12:53,718
אני כן.

153
00:12:55,406 --> 00:12:58,239
אני יודע עליך הכל.

154
00:12:59,326 --> 00:13:01,760
וזו רק ההתחלה.

155
00:13:24,007 --> 00:13:25,804
הסתדר, הא?

156
00:13:54,007 --> 00:13:57,966
אנחנו כאן היום כדי לחגוג
הנישואים של רייצ'ל ומארק

157
00:13:58,167 --> 00:14:00,921
והמחויבות שלהם
לחיים משותפים.

158
00:14:01,128 --> 00:14:03,596
האם יש לך, מארק, את האישה הזו
להיות אשתך,

159
00:14:03,808 --> 00:14:05,287
לאהוב אותה, לכבד אותה,

160
00:14:05,488 --> 00:14:10,164
להוקיר אותה בשמחה ובצער
כל עוד תחיו שניכם?

161
00:14:10,368 --> 00:14:11,642
אני כן.

162
00:14:11,848 --> 00:14:14,316
האם יש לך, רייצ'ל, את האיש הזה
להיות בעלך,

163
00:14:14,528 --> 00:14:18,237
לאהוב אותו, לכבד אותו,
להוקיר אותו בשמחה ובצער

164
00:14:18,448 --> 00:14:20,404
כל עוד אתה
שניהם יחיו?

165
00:14:20,608 --> 00:14:22,166
אני כן.

166
00:14:29,128 --> 00:14:33,918
אני, מארק לואיס פורמן, לוקח אותך,

167
00:14:34,128 --> 00:14:38,918
רייצ'ל לואיז סמסטט,
להיות אשתי,

168
00:14:39,128 --> 00:14:41,198
להיות ולהחזיק,

169
00:14:41,408 --> 00:14:44,957
לאהוב ולהוקיר
מהיום והלאה,

170
00:14:45,168 --> 00:14:48,718
עד שהמוות ייפרד... נפרד מאיתנו.

171
00:14:51,249 --> 00:14:54,958
עם הטבעת הזו, התחתנתי איתך.

172
00:15:06,009 --> 00:15:08,239
אני, רייצ'ל לואיז סמסטט,

173
00:15:08,449 --> 00:15:12,601
לקחת אותך, מארק לואיס פורמן,
להיות בעלי,

174
00:15:13,609 --> 00:15:16,362
לאהוב ולהוקיר,

175
00:15:17,009 --> 00:15:20,718
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

176
00:15:21,329 --> 00:15:24,560
עד שהמוות יפריד בינינו.

177
00:15:24,929 --> 00:15:27,807
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

178
00:15:29,889 --> 00:15:32,244
כמו מארק ורייצ'ל
החליטו להתחתן

179
00:15:32,449 --> 00:15:35,567
והבטיחו להיות אוהבים
ונאמנים אחד לשני

180
00:15:35,770 --> 00:15:38,887
דרך כל הנסיבות
החיים עשויים להביא,

181
00:15:39,090 --> 00:15:41,729
החליפו טבעות
כאות להתחייבות זו,

182
00:15:41,930 --> 00:15:45,002
אני מצהיר שכן
בעל ואישה.

183
00:15:53,890 --> 00:15:56,563
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

184
00:16:14,290 --> 00:16:15,564
עץ קטן ויפיפה.

185
00:16:15,770 --> 00:16:17,044
- הו, הלבן הזה?
כן.

186
00:16:17,250 --> 00:16:18,524
- לא, לא.
- מה? איזה מהם?

187
00:16:18,730 --> 00:16:21,529
- ה...
הו, הנמכר.

188
00:16:24,411 --> 00:16:26,527
צריך קצת עבודה.
בְּסֵדֶר?

189
00:16:35,411 --> 00:16:40,690
אה, טוב, יש לנו מחיר טוב על זה
כי הייתה להם סוג של אש.

190
00:16:43,571 --> 00:16:44,970
תודה לך.

191
00:17:15,612 --> 00:17:17,330
וזה...

192
00:17:19,052 --> 00:17:21,043
...הוא...

193
00:17:21,572 --> 00:17:23,881
...למה קנינו את המקום.

194
00:17:24,532 --> 00:17:27,808
זה ה...
זה האח המקורי.

195
00:17:30,092 --> 00:17:31,844
מה אתה חושב?

196
00:17:32,412 --> 00:17:35,529
כן, אתה חייב להשתמש
הדמיון שלך.

197
00:17:35,732 --> 00:17:38,371
זה הולך להיות יפה.

198
00:17:38,572 --> 00:17:40,961
לא בהכרח
במהלך חייך.

199
00:17:54,733 --> 00:17:58,009
רק שאין דלת
למטבח.

200
00:17:58,213 --> 00:17:59,646
הדלת האחורית.

201
00:17:59,853 --> 00:18:01,684
הדלת האחורית.

202
00:18:01,893 --> 00:18:03,406
כֵּן.

203
00:18:03,973 --> 00:18:05,850
זה נכון.

204
00:18:06,053 --> 00:18:10,126
אתה יכול להיכנס
המטבח...

205
00:18:11,493 --> 00:18:13,723
... דרך הדלת האחורית.

206
00:18:14,173 --> 00:18:16,562
זה, אנחנו יודעים שזה מטבח.

207
00:18:16,773 --> 00:18:20,083
אבל אתה לא יכול להיכנס פנימה
בית מהמטבח!

208
00:18:20,293 --> 00:18:21,806
עכשיו, איך לעזאזל
זה קרה?!

209
00:18:22,013 --> 00:18:24,163
סִימָן.
למען השם.

210
00:18:24,373 --> 00:18:28,366
לאסלו, חשבנו כך
אתה יכול לשים כאן דלת.

211
00:18:30,493 --> 00:18:31,926
היא חתיכת עוגה.

212
00:18:32,133 --> 00:18:34,647
- הוא חתיכת עוגה.
- זה חתיכת עוגה.

213
00:18:34,853 --> 00:18:37,686
- אתה הונגרי?
- לא. אתה הונגרי.

214
00:18:37,893 --> 00:18:40,772
כן. כן.
להונגרים אין כינויים.

215
00:18:40,974 --> 00:18:43,693
כנראה, אין להם
גם דלתות מזוינות.

216
00:18:43,894 --> 00:18:46,772
היא מאוד כועסת עליי.

217
00:18:46,974 --> 00:18:49,204
הוא מאוד כועס עליך.
כֵּן.

218
00:18:49,414 --> 00:18:51,928
- למה אתה לא כועס עליו?
- זו רק דלת, מותק.

219
00:18:52,134 --> 00:18:54,443
זה יהיה תוספת, כן?

220
00:19:34,815 --> 00:19:38,728
למה שלא פשוט נשכור
קבלן אחר?

221
00:19:39,415 --> 00:19:42,612
תשכח מהכסף
ופשוט לשכור מישהו אחר.

222
00:19:42,815 --> 00:19:45,010
זה רק מה
חשבתי.

223
00:19:55,655 --> 00:19:58,328
בסין הם צריכים לאכול
החרא הזה כל יום.

224
00:19:58,535 --> 00:20:03,370
אף אחד לא מכריח אותך לאכול את זה. הם
מגיש ארוחת ערב במסיבה המטופשת הזו.

225
00:20:03,575 --> 00:20:05,850
מה אתה
כל כך כועס על?

226
00:20:06,055 --> 00:20:08,808
פשוט יש אבק בכל מקום.
תראה את זה.

227
00:20:09,015 --> 00:20:11,609
יש אבק בנקבוביות שלי.

228
00:20:13,256 --> 00:20:16,532
- זה לא מצחיק.
- כן, זה כן.

229
00:20:18,056 --> 00:20:21,526
ובכן, אמרתי לך שאתה לא צריך
לשכור אותו. זאת אומרת, זו לא אשמתי.

230
00:20:21,736 --> 00:20:24,728
תראה, ברור שהוא אף פעם לא
הולך לחזור ולסיים את העבודה.

231
00:20:24,936 --> 00:20:28,565
ניסיתי כל השבוע למצוא מישהו חדש.
זה לא כל כך קל. תנסה את זה.

232
00:20:29,216 --> 00:20:31,172
- ערב טוב.
- ערב טוב.

233
00:20:32,376 --> 00:20:34,731
אה, כן,
אני פשוט לא יכול לקרוא כל יום.

234
00:20:34,936 --> 00:20:37,166
אני נורא מרוצה
לשמוע אותך אומר את זה.

235
00:20:37,376 --> 00:20:40,288
- הוא פשוט כל כך צנוע.
- הו, אני צנוע.

236
00:20:40,496 --> 00:20:43,932
לא, אני...
אני חושב שלפעמים אנשים...

237
00:20:46,256 --> 00:20:49,646
... לדאוג לאיש העשיר.
אתה צריך לדאוג לאיש הקטן.

238
00:20:52,096 --> 00:20:55,008
...אנשים ממיסיסיפי
ואלבמה, הם נוטים...

239
00:20:57,936 --> 00:21:01,532
...והוא לא מאמין שיעשו זאת
להעביר את הצעת החוק לוועדה.

240
00:21:01,737 --> 00:21:03,295
בֶּאֱמֶת?

241
00:21:05,657 --> 00:21:08,296
- באמת?
כן, יהיה להם...

242
00:21:10,177 --> 00:21:11,610
...M3.
- מה זה M3?

243
00:21:11,817 --> 00:21:14,126
זה נשמע כמו טיל,
כך זה נשמע.

244
00:21:14,337 --> 00:21:17,329
אנחנו מנסים לקבוע איזו מדיניות
אנחנו צריכים לקבל את המצב

245
00:21:17,537 --> 00:21:19,926
- בו אנו נמצאים.
- אני לא מכחיש את זה.

246
00:21:20,577 --> 00:21:24,252
זה היה כל כך כיף, מאי.
- הו, תודה.

247
00:21:24,457 --> 00:21:26,573
- תודה, זה היה נפלא.
-לילה טוב.

248
00:21:28,497 --> 00:21:30,965
הם דיברו עליי
כאילו אפילו לא הייתי שם.

249
00:21:31,177 --> 00:21:33,213
בלה-בלה-בלה,
זיכוי מס השקעה.

250
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
בלה-בלה-בלה,
קצבת דלדול הנפט.

251
00:21:36,497 --> 00:21:39,057
אם אתה קורא משהו אחר
מאשר קטע הסגנון,

252
00:21:39,257 --> 00:21:40,815
אולי תמצא את זה מעניין.

253
00:21:41,017 --> 00:21:44,214
אני אתקשר ללסלו כשנגיע הביתה.
אני אנסה אותו פעם נוספת.

254
00:21:44,417 --> 00:21:45,851
כל מה שתקבל זה
המכונה.

255
00:22:11,378 --> 00:22:14,927
כן, לאסלו, זו רייצ'ל.
רחל סמסטט.

256
00:22:16,658 --> 00:22:19,297
הו, אלוהים.
אני לא מאמין בזה.

257
00:22:20,058 --> 00:22:21,696
טוב, אני בסדר, תודה.

258
00:22:21,898 --> 00:22:23,297
אל תהיה כל כך נחמד.

259
00:22:23,498 --> 00:22:25,136
איפה לעזאזל
היית?

260
00:22:27,418 --> 00:22:28,976
אלוהים שלי.

261
00:22:31,058 --> 00:22:33,732
אני אמיתי...
אני מצטער.

262
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
כן, ברור שאני מבין.

263
00:22:37,619 --> 00:22:41,328
הו, אלוהים, טוב, אני...
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

264
00:22:43,339 --> 00:22:45,773
ובכן, אל...
אתה יודע, רק אם אתה עומד בזה.

265
00:22:45,979 --> 00:22:48,447
אל תדחף דברים.
אתה יודע, מתי שאתה יכול.

266
00:22:48,659 --> 00:22:50,968
בְּסֵדֶר.
ביי.

267
00:22:51,419 --> 00:22:53,296
מה זה היה לעזאזל?

268
00:22:53,779 --> 00:22:56,418
- יש לו סרטן.
- שטויות.

269
00:22:56,619 --> 00:22:57,893
- מארק.
- זה שטויות!

270
00:22:58,099 --> 00:23:02,331
- אנשים לא משקרים על דברים כאלה.
- קבלנים משקרים על הכל.

271
00:23:02,539 --> 00:23:04,734
- מה הוא אמר, "יש לי סרטן"?
- בדיוק.

272
00:23:04,939 --> 00:23:07,089
ובכן, הוא כנראה התכוון
ש"הוא" חולה בסרטן.

273
00:23:07,299 --> 00:23:09,335
- WHO?
- איך אני יודע? מִישֶׁהוּ.

274
00:23:09,539 --> 00:23:10,813
אני לא יודע.
אביו.

275
00:23:11,019 --> 00:23:12,896
אביו מת.

276
00:23:16,179 --> 00:23:18,819
נלך לבית שלו,

277
00:23:19,020 --> 00:23:21,056
להסתכל עליו.

278
00:23:21,260 --> 00:23:23,774
אם הוא נראה בסדר, אני אהרוג אותו.

279
00:23:30,540 --> 00:23:32,895
יש לו כתובת לא רשומה.

280
00:23:34,060 --> 00:23:37,530
- על מה אתה מדבר?
אה, טוב, זה הדבר האחרון.

281
00:23:37,740 --> 00:23:40,379
איזה מין אדם
יש כתובת לא רשומה?

282
00:23:40,580 --> 00:23:44,095
אני אגיד לך איזה סוג אדם.
מהסוג שלא רוצה למות.

283
00:23:44,300 --> 00:23:47,053
האנשים החביבים מנסים
להרוג כל הזמן.

284
00:23:47,260 --> 00:23:50,172
- למה אתה כועס עלי?
- אני לא כועס עליך.

285
00:23:50,380 --> 00:23:52,655
אז מה אתה
לצעוק עליי?

286
00:23:53,580 --> 00:23:55,377
כי אתה ה-
רק אחד שנמצא כאן.

287
00:23:55,580 --> 00:23:57,491
אני שונא את זה מתי
אתה כועס.

288
00:23:58,300 --> 00:23:59,813
הו, ישוע המשיח.

289
00:24:00,020 --> 00:24:02,693
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.

290
00:24:03,700 --> 00:24:05,771
אני לא כועס עליך.

291
00:24:07,501 --> 00:24:09,617
אני אוהב אותך.

292
00:24:09,821 --> 00:24:11,777
אני לא כועס עליך.

293
00:24:17,941 --> 00:24:22,810
אנחנו לא יכולים ללדת תינוק בזה.
יהיה לו אסטמה לפני שהוא בן חודש.

294
00:24:23,021 --> 00:24:28,015
ובכן, נצטרך לחכות עד שנגיע
לסיים את הבית כדי להביא תינוק לעולם.

295
00:24:32,861 --> 00:24:36,217
אם זו הדרך שלך לומר לי
שיש לנו פחות מתשעה חודשים

296
00:24:36,421 --> 00:24:40,972
כדי לסיים את השיפוץ הזה,
זו דרך ממש מוזרה לעשות את זה.

297
00:24:41,861 --> 00:24:44,136
ובכן, אנחנו...

298
00:24:44,861 --> 00:24:47,933
יש לנו תינוק.
אני חושב.

299
00:24:49,701 --> 00:24:52,614
אני חושב שנולד לנו.

300
00:24:54,822 --> 00:24:57,655
- יש לנו תינוק.
- כן.

301
00:24:57,862 --> 00:25:00,581
הו, מותק.

302
00:25:05,262 --> 00:25:06,980
תודה לך.

303
00:25:09,662 --> 00:25:11,653
בואו...

304
00:25:16,462 --> 00:25:18,180
בואו נשיר...

305
00:25:21,422 --> 00:25:24,892
...כל השירים שאנו מכירים
על תינוקות.

306
00:25:26,742 --> 00:25:29,415
אני לא מכיר אף אחד
שירים על תינוקות.

307
00:25:31,022 --> 00:25:33,980
<i>כן, אדוני</i>

308
00:25:34,182 --> 00:25:36,650
<i>זה התינוק שלי</i>

309
00:25:36,862 --> 00:25:41,334
<i>לא, אדוני,
אני לא מתכוון אולי</i>

310
00:25:41,543 --> 00:25:43,420
<i>כן, אדוני</i>

311
00:25:43,623 --> 00:25:47,411
<i>זה התינוק שלי עכשיו</i>

312
00:25:47,623 --> 00:25:52,378
<i>הו, מותק, אתה</i>

313
00:25:53,903 --> 00:25:56,576
<i>אף אחד מלבדך</i>

314
00:25:58,263 --> 00:26:00,174
את השאר אני לא יודע.

315
00:26:02,383 --> 00:26:06,820
<i>האם אתה קיים, או האם אתה
האם התינוק שלי לא?</i>

316
00:26:19,503 --> 00:26:21,812
<i>אני באמת לא יכול להישאר</i>

317
00:26:22,023 --> 00:26:24,583
<i>אבל, מותק,
קר בחוץ</i>

318
00:26:24,783 --> 00:26:27,776
<i>אני באמת חייב ללכת</i>

319
00:26:27,984 --> 00:26:31,101
<i>אבל, מותק,
קר בחוץ</i>

320
00:26:31,304 --> 00:26:33,340
<i>הערב הזה היה</i>

321
00:26:33,544 --> 00:26:36,422
<i>- כל כך שמח שנפלת...
- כל כך נחמד</i>

322
00:26:36,624 --> 00:26:41,061
<i>הבט מהחלון
בסערה</i>

323
00:26:47,464 --> 00:26:49,022
ביל.

324
00:26:50,824 --> 00:26:52,735
<i>הילד שלי ביל</i>

325
00:26:52,944 --> 00:26:56,493
<i>אני אראה שהוא כזה
על שמי</i>

326
00:26:56,704 --> 00:26:58,899
<i>אני אעשה זאת</i>

327
00:26:59,104 --> 00:27:04,019
<i>הילד שלי ביל יהיה גבוה
וקשוח כמו עץ</i>

328
00:27:04,224 --> 00:27:06,180
<i>האם ביל</i>

329
00:27:06,384 --> 00:27:10,172
<i>כמו עץ הוא יגדל
בראש מורם</i>

330
00:27:10,384 --> 00:27:13,536
<i>ורגליו נטעו איתן
על הקרקע</i>

331
00:27:13,745 --> 00:27:17,738
<i>ולא תראה אף אחד
תעז לנסות</i>

332
00:27:17,945 --> 00:27:21,824
<i>להעיף אותו או את הבוס
אותו בסביבה</i>

333
00:27:22,025 --> 00:27:25,984
<i>אין עיניים רחבות</i>

334
00:27:26,185 --> 00:27:31,942
<i>בריון עם כרס בירה
ישלוט בו בסביבה</i>

335
00:27:32,385 --> 00:27:34,216
<i>לא אכפת לי
מה שהוא עושה</i>

336
00:27:34,425 --> 00:27:35,699
<i>כל עוד הוא עושה זאת
מה שהוא אוהב</i>

337
00:27:35,905 --> 00:27:38,021
<i>הוא יכול לשבת על זנבו
ודפוק מסמר</i>

338
00:27:38,225 --> 00:27:40,739
<i>עם פטיש
קוצים פטישים</i>

339
00:27:42,945 --> 00:27:44,424
<i>הדבר השני</i>

340
00:27:44,625 --> 00:27:48,698
הנהר,
לעשות משהו עם הנהר.

341
00:27:48,905 --> 00:27:52,454
<i>עם פטיש
קוצים פטישים</i>

342
00:27:55,225 --> 00:27:56,863
חכה רגע.

343
00:27:57,065 --> 00:28:00,741
מה אם הוא בת?

344
00:28:01,946 --> 00:28:05,461
<i>היא חייבת
להיות מוגן</i>

345
00:28:05,666 --> 00:28:09,659
<i>ואכלו והתלבשו
במיטב</i>

346
00:28:09,866 --> 00:28:13,063
<i>את הכסף הזה אפשר לקנות</i>

347
00:28:13,266 --> 00:28:18,181
<i>אף פעם לא ידעתי איך
להרוויח כסף</i>

348
00:28:18,386 --> 00:28:24,106
<i>אבל אני אנסה,
באלוהים, אני אנסה</i>

349
00:28:24,626 --> 00:28:28,619
<i>אני אצא ואצליח</i>

350
00:28:28,826 --> 00:28:31,294
<i>או לגנוב אותו</i>

351
00:28:31,506 --> 00:28:35,340
<i>או קח את זה</i>

352
00:28:35,546 --> 00:28:37,821
<i>או שאני אעשה זאת</i>

353
00:28:38,026 --> 00:28:43,976
<i>למות</i>

354
00:28:45,227 --> 00:28:46,546
<i>למות</i>

355
00:28:47,227 --> 00:28:50,617
תינוק?
היא הולכת ללדת תינוק!

356
00:28:50,827 --> 00:28:52,101
ילדה תינוקת.

357
00:28:52,307 --> 00:28:54,502
אה, בלי נשיקות.
אסור להתנשק בקבוצה.

358
00:28:54,707 --> 00:28:57,016
- איך אתה הולך לקרוא לזה?
היא, זו היא.

359
00:28:57,227 --> 00:28:58,899
אני מצטער.
היא, בסדר?

360
00:28:59,107 --> 00:29:02,417
מה הולך עם פורמן?
הו, אין שמות משפחה בקבוצה.

361
00:29:02,627 --> 00:29:07,178
אנחנו חושבים על אן.
- אן? רק אן?

362
00:29:07,387 --> 00:29:10,345
מה קורה עם אן?
אני אוהב את אן.

363
00:29:10,547 --> 00:29:13,380
- מאיפה השגת את הטבעת?
- מה? זֶה?

364
00:29:13,587 --> 00:29:15,782
מארק נתן לי את זה
כשנכנסתי להריון.

365
00:29:15,987 --> 00:29:18,342
- הו, אלוהים.
חשבתי שאמרת

366
00:29:18,547 --> 00:29:22,017
לא היית הולך ללדת תינוק.
כן, טוב, שיניתי את דעתי.

367
00:29:23,827 --> 00:29:26,819
ורה מאושרת,
גם אם אתה לא, דיאנה.

368
00:29:27,027 --> 00:29:29,177
אני שמח.

369
00:29:29,387 --> 00:29:32,107
באמת, אני.
אני כן.

370
00:29:35,508 --> 00:29:37,544
אגם ורוניקה.

371
00:29:38,748 --> 00:29:40,818
- ג'נט לי.
אה, ארתור, אתה לא חושב

372
00:29:41,028 --> 00:29:44,657
- ג'נט לי קצת ברורה?
אל תשים לב אליהם, ג'ולי.

373
00:29:44,868 --> 00:29:48,747
- מותק, עוד לא התחלת, נכון?
לא, חיכיתי לך.

374
00:29:48,948 --> 00:29:52,258
- בסדר? בְּסֵדֶר.
זה לאולם. - בסדר.

375
00:29:52,468 --> 00:29:54,504
וזה לחדר הילדים.
מה אתה חושב?

376
00:29:54,708 --> 00:29:56,744
אני אוהב את זה.
- איך אתה קורא לצבע הזה?

377
00:29:56,948 --> 00:29:59,860
- טאופ. - אתה חושב
נמאס מזה?

378
00:30:00,068 --> 00:30:02,787
אָפוֹר חוּם? לְעוֹלָם לֹא. אָפוֹר חוּם.

379
00:30:02,988 --> 00:30:05,548
מה אני יכול להגיד? אני תמיד
היה נורא עם צבעים.

380
00:30:05,748 --> 00:30:08,740
זה בא מהתבגרות
עם קופסת העפרונות בשורה אחת,

381
00:30:08,948 --> 00:30:10,222
במקום הקופסה הגדולה.

382
00:30:10,428 --> 00:30:15,183
אם הייתה לי את הקופסה הגדולה, הייתי עושה זאת
עכשיו יודע טאופה ו-cerise ו-ecru.

383
00:30:15,388 --> 00:30:19,223
במקום זאת, כל מה שאני יודע זה סיינה שרופה.
- אני חושב שיש בזה טור.

384
00:30:19,429 --> 00:30:22,387
- הו, אלוהים. - פורמן,
בכל פעם שאני אומר משהו,

385
00:30:22,589 --> 00:30:23,908
זה נגמר בעמודה שלך.

386
00:30:24,109 --> 00:30:26,907
- אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה את זה.
- זה שלי. אמרתי את זה.

387
00:30:27,109 --> 00:30:29,862
יוצא לי לומר, "אתה יכול לקבל
זה אם אתה רוצה את זה", לא אתה.

388
00:30:30,069 --> 00:30:31,946
- נו, אתה רוצה את זה או לא?
כן.

389
00:30:32,149 --> 00:30:35,380
ובכן, מה תעשה עם זה?
לכתוב את זה באיזו ביקורת חוק?

390
00:30:35,589 --> 00:30:38,057
הוא לא חייב
לעשות עם זה משהו.

391
00:30:38,269 --> 00:30:40,066
היי, מותק.
היי.

392
00:30:40,269 --> 00:30:42,544
אני לא יודע אם
אתה צריך את זה או...

393
00:30:42,749 --> 00:30:45,343
איפה מצאת ארוגולה
בוושינגטון, בטי?

394
00:30:45,549 --> 00:30:47,824
אה, רק הייתי חייב
לנסוע 15 מייל בשביל זה.

395
00:30:48,029 --> 00:30:50,589
היי, מה שלומך?
- הו, אלוהים. נִפלָא.

396
00:30:51,509 --> 00:30:55,218
הו, אני אגיד לך מי.
ריטה הייוורת'.

397
00:30:55,429 --> 00:30:59,308
ריטה חסרת הכול, כן.
אווה גרדנר.

398
00:30:59,509 --> 00:31:02,626
- אן בלית'.
אן בליית?

399
00:31:02,829 --> 00:31:06,459
מה אני יכול להגיד לך? אני תמיד
היה עניין עם אן בליית.

400
00:31:07,390 --> 00:31:08,823
- בסדר.
- אנחנו מוותרים.

401
00:31:09,030 --> 00:31:10,827
סנטור טופלר ו
ויקי האדלסטון.

402
00:31:11,030 --> 00:31:12,304
- בלי צחוק.
- באמת?

403
00:31:12,510 --> 00:31:13,784
איך אתה יודע את זה?

404
00:31:13,990 --> 00:31:16,902
חונה בהמבורגר
חניון המלט.

405
00:31:17,110 --> 00:31:18,589
בג'ורג'טאון?

406
00:31:18,790 --> 00:31:21,384
- בתסדה.
- בלי חרא.

407
00:31:21,630 --> 00:31:24,144
ידעתי שמשהו לא בסדר,
כי לפני כחודש

408
00:31:24,350 --> 00:31:27,148
ישבתי לידו בארוחת הערב,
והוא שאל אותי מה אני חושב

409
00:31:27,350 --> 00:31:29,580
- ערך המכירה החוזרת של
הבית שלו היה. - מארק.

410
00:31:29,790 --> 00:31:32,429
אמרתי, "מר סנטור,
אני עיתונאי טלוויזיה.

411
00:31:32,630 --> 00:31:36,100
- "אני לא מתווך נדל"ן. "
מארק, אני חושב שמשהו קורה.

412
00:31:36,310 --> 00:31:37,584
- רייצ'ל.
- אתה בסדר?

413
00:31:37,790 --> 00:31:40,748
- הגיע הזמן ללכת לבית החולים.
היא יולדת את התינוק.

414
00:31:40,950 --> 00:31:42,508
- הכל בסדר?
- כן.

415
00:31:42,710 --> 00:31:45,224
- יש לך את התיק?
- זה...

416
00:31:45,430 --> 00:31:48,866
אני יכול לתת לך טרמפ?
התיק נמצא במכונית.

417
00:31:49,070 --> 00:31:50,982
- שים את הטלה על
20 דקות. - מה?

418
00:31:51,191 --> 00:31:54,422
לבסס אותו פעם אחת, להפוך אותו ו
מבשלים אותו עוד 20 דקות.

419
00:32:02,191 --> 00:32:04,864
פשוט תמשיכי לנשום.
אתה יכול לעשות את זה.

420
00:32:05,831 --> 00:32:09,267
אני לא רוצה לעשות את זה, מותק.
אנחנו לא יכולים לגרום למישהו אחר לעשות את זה?

421
00:32:13,591 --> 00:32:14,990
אתה מסתדר.

422
00:32:15,191 --> 00:32:16,863
תן לי הפסקה.

423
00:32:17,071 --> 00:32:19,710
התינוק במצוקה מסוימת.
יתכן שיש בעיה

424
00:32:19,911 --> 00:32:22,471
עם חבל הטבור.
אני שם עין על זה.

425
00:32:22,671 --> 00:32:24,627
במצוקה?

426
00:32:25,431 --> 00:32:27,467
אם זה נראה רציני,
אנחנו יכולים לעשות ניתוח קיסרי.

427
00:32:27,671 --> 00:32:30,424
אנחנו יכולים להביא את התינוק החוצה
תוך שתי דקות.

428
00:32:30,631 --> 00:32:34,021
תחזיק מעמד.
-התינוק הולך למות?

429
00:32:39,912 --> 00:32:41,903
בוא נעשה את זה.
קבל הרדמה ורפואת ילדים.

430
00:32:42,112 --> 00:32:44,228
אנחנו הולכים לעשות א
קטע התרסקות. - מארק.

431
00:32:44,432 --> 00:32:46,024
כן, אני כאן.

432
00:32:47,232 --> 00:32:48,984
קחי את זה בקלות, אחות.

433
00:33:02,232 --> 00:33:04,143
אנחנו כמעט שם.

434
00:33:10,152 --> 00:33:12,541
סופרים לאחור
מ-100, רייצ'ל.

435
00:33:15,032 --> 00:33:16,465
אני כאן, מותק.

436
00:33:16,672 --> 00:33:17,946
מֵאָה.

437
00:33:20,912 --> 00:33:22,550
תשעים ותשע.

438
00:33:23,552 --> 00:33:25,384
תשעים ושמונה.

439
00:33:29,553 --> 00:33:34,673
תשעים ושבע...

440
00:33:36,953 --> 00:33:38,750
אין תמונות, בסדר?

441
00:34:06,113 --> 00:34:08,627
זה התינוק שלנו?

442
00:34:09,433 --> 00:34:11,311
תן לי לראות.

443
00:34:20,234 --> 00:34:22,702
הו, אלוהים.

444
00:34:26,394 --> 00:34:29,033
הו, אלוהים.

445
00:34:44,714 --> 00:34:47,990
<i>הו, פטוניה</i>

446
00:34:48,874 --> 00:34:52,423
<i>אני שר לך</i>

447
00:34:52,634 --> 00:34:56,183
<i>אני שר לך</i>

448
00:34:56,394 --> 00:35:00,593
<i>וגם הפטוניה התינוקת</i>

449
00:35:01,875 --> 00:35:03,593
<i>אני שר לך</i>

450
00:35:06,035 --> 00:35:09,471
<i>על המתיקות שלך</i>

451
00:35:10,675 --> 00:35:13,747
<i>והפנים האדומות סלק שלך</i>

452
00:35:15,315 --> 00:35:18,751
<i>וחסרי השיניים הקטנים שלך</i>

453
00:35:19,995 --> 00:35:21,667
<i>והידיים הקטנות שלך</i>

454
00:35:21,875 --> 00:35:24,105
היא עצבנית.

455
00:35:24,315 --> 00:35:27,625
<i>ללא כפפות</i>

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,829
<i>אני שר לך
מכל אהבתנו</i>

457
00:35:54,596 --> 00:35:56,268
תתנהג, בוטן.

458
00:36:10,316 --> 00:36:12,671
הו, אלוהים.

459
00:36:13,916 --> 00:36:16,032
אני אוהב את החיים שלנו.

460
00:36:17,596 --> 00:36:22,067
אני אוהב איך זה פשוט מסתדר,
אתה יודע.

461
00:36:22,276 --> 00:36:26,588
שוב צלעות חזיר ו,
"האם אנחנו חייבים למשפחת ריצ'רדסון?" ו...

462
00:36:26,796 --> 00:36:30,312
- איפה הגרביים שלי?
- וגם, "איפה הגרביים שלי?", נכון.

463
00:36:30,517 --> 00:36:35,352
- איפה הגרביים שלי?
- הם במגירת הגרביים שלך.

464
00:36:35,557 --> 00:36:39,630
יש לי ארבע גרביים במגירת הגרביים שלי,
ואף אחד מהם לא תואם.

465
00:36:39,837 --> 00:36:43,193
הו, הו, אני מצטער.

466
00:36:43,917 --> 00:36:47,876
- שלום, שלום, מותק.
הנה אבא המצחיק שלך.

467
00:36:48,077 --> 00:36:51,308
הו, ילד.

468
00:36:56,077 --> 00:36:58,591
הו, ילד.
הו, ילד.

469
00:36:59,357 --> 00:37:00,836
ובכן...

470
00:37:02,317 --> 00:37:04,990
- רואה?
ובכן, אני מתכוון, זה... כן.

471
00:37:05,197 --> 00:37:06,710
אופס.

472
00:37:06,917 --> 00:37:09,556
כנראה לקחתי שניים כאלה.

473
00:37:14,077 --> 00:37:17,787
אני פשוט... מעולם לא ציפיתי
לאהוב את זה כל כך.

474
00:37:17,998 --> 00:37:19,511
אתה יודע?

475
00:37:20,558 --> 00:37:25,757
אף אחד לא אומר לך. אף אחד
מכין אותך למה שקורה.

476
00:37:25,958 --> 00:37:29,348
כלומר, גם אתה נולד.

477
00:37:29,558 --> 00:37:34,871
חלק שלם ממך זה
לא ידעת שיש לך.

478
00:37:35,078 --> 00:37:39,310
כלומר, פתאום יש לך
כל האהבה הזו לתת ו...

479
00:37:39,518 --> 00:37:42,032
זה כמעט כאילו אתה מרחיב.

480
00:37:42,238 --> 00:37:45,310
אתה צריך לכתוב על זה.
הו, אלוהים, ריצ'רד.

481
00:37:45,518 --> 00:37:47,429
אתה לא צריך לכתוב
על הכל.

482
00:37:47,638 --> 00:37:51,028
אתה תסיים לעשות לעצמך טובה.
רק שמור רשמקול בסביבה

483
00:37:51,238 --> 00:37:53,388
- ולדבר על זה כל
לעתים קרובות כל כך. - אה, בטח.

484
00:37:53,598 --> 00:37:56,556
יָמִינָה. זו רייצ'ל סמסטט,
כותב אוכל,

485
00:37:56,758 --> 00:38:00,546
ואני כאן מערבב את זה של גרבר
דגני אורז ורסק תפוחים.

486
00:38:00,758 --> 00:38:02,794
תעשה את זה בקרוב כי
אחרי זה שנולד

487
00:38:02,998 --> 00:38:05,672
לא יהיה לך זמן
לכתוב גלויה.

488
00:38:06,279 --> 00:38:09,316
"כרגע, קפ פתח
את הדלת של הסככה

489
00:38:09,519 --> 00:38:12,113
"ושחרר את ג'מימה
שלולית-ברווז.

490
00:38:12,319 --> 00:38:16,312
"למרבה הצער, הגורים מיהרו
פנימה וזלל את כל הביצים

491
00:38:16,519 --> 00:38:18,828
"לפני שהוא הספיק לעצור אותם.

492
00:38:19,039 --> 00:38:22,031
"ג'מימה שלולית-ברווז
לווה הביתה בדמעות

493
00:38:22,239 --> 00:38:23,513
"בגלל הביצים האלה. "

494
00:38:23,719 --> 00:38:25,277
- בוקר טוב.
-בוקר.

495
00:38:25,479 --> 00:38:28,869
בוקר טוב, חואניטה.
- איזה יום.

496
00:38:29,079 --> 00:38:30,956
"היא הניחה עוד כמה ביוני

497
00:38:31,159 --> 00:38:35,630
"והותר לה לשמור אותם
עצמה, אבל רק ארבעה מהם בקעו.

498
00:38:35,839 --> 00:38:40,594
"ג'מימה שלולית-ברווז אמרה את זה
זה היה בגלל העצבים שלה.

499
00:38:40,799 --> 00:38:45,714
"אבל היא הייתה תמיד
היה יושב גרוע. "

500
00:38:46,559 --> 00:38:48,629
איזה סיפור.

501
00:38:49,920 --> 00:38:51,638
יש לי...

502
00:38:54,480 --> 00:38:58,678
יש לי ארוחת צהריים במעלה הגבעה
ואז אני הולך לקניות.

503
00:38:58,880 --> 00:39:01,394
- בשביל מה?
- גרביים.

504
00:39:13,440 --> 00:39:16,352
שלום, זו רייצ'ל סמסטט.

505
00:39:16,720 --> 00:39:20,599
ובכן, ברור שזה אני.
כלומר, מי זה עוד יכול להיות?

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,677
זה הרשמקול שלי.

507
00:39:23,440 --> 00:39:28,753
וזה ה-16 במאי, ואני כאן
במטבח עם אנני.

508
00:39:28,960 --> 00:39:32,157
למה שלא תגיד משהו
לאנשים בבית, אנני.

509
00:39:34,360 --> 00:39:35,873
מַה?

510
00:39:38,841 --> 00:39:42,151
מילה? הו, אלוהים.
קיבלתי את זה בקלטת!

511
00:39:42,361 --> 00:39:44,511
הו, אתה גדול...

512
00:39:46,881 --> 00:39:50,715
הרעיון של ג'ולי לרומנטיקה, בסדר?
אני אגיד לך. אתה מוכן?

513
00:39:50,921 --> 00:39:53,674
יש לה כתונת פלנל זו
שהיא לובשת.

514
00:39:53,881 --> 00:39:55,792
יש את החומר הזה בחלק העליון.
מה זה?

515
00:39:56,001 --> 00:39:57,878
- ריקראק.
ריקאק, בדיוק. יָמִינָה.

516
00:39:58,081 --> 00:40:00,754
- וכפכפי חדר השינה האלה...
- עם ארנבות עליהם.

517
00:40:00,961 --> 00:40:04,431
יָמִינָה. אז היא לובשת את
כתונת לילה ונעלי בית,

518
00:40:04,641 --> 00:40:07,917
והיא נכנסת למיטה ביום שני
לילה עם המגזינים

519
00:40:08,121 --> 00:40:10,351
- וקערה של שעועית לימה, נכון?
- כן, כן.

520
00:40:10,561 --> 00:40:11,880
היי, יקירי.
ביי.

521
00:40:12,081 --> 00:40:15,790
ועכשיו, רעיון הרומנטיקה של ארתור
זה ונציה, גונדולות...

522
00:40:16,001 --> 00:40:19,198
- גונדולות.
- הו, הו, כן, כמובן.

523
00:40:19,841 --> 00:40:22,514
אני אוהב את כותונת הפלנל שלי.

524
00:40:22,721 --> 00:40:24,952
הו, אני כל כך שמח.

525
00:40:25,162 --> 00:40:27,630
מי הכיר את מערב וירג'יניה
היה כל כך יפה?

526
00:40:27,842 --> 00:40:30,151
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
המקום הזה בכל קיץ.

527
00:40:30,362 --> 00:40:33,081
- בהחלט.
מארק הולך לעיר,

528
00:40:33,282 --> 00:40:38,231
הולך לרופא השיניים. הוא מנצח
החיפוש שלו אחר זוג הגרביים המושלם.

529
00:40:38,882 --> 00:40:41,237
הוא חוזר הביתה ואומר,
"מה עשית?"

530
00:40:41,442 --> 00:40:45,674
ואני אומר, "הו, לא הרבה, אתה יודע.
היום מצאנו צפרדע. "

531
00:40:45,882 --> 00:40:51,036
הנה חידה בשבילך. יש
200 מיליון איש באמריקה.

532
00:40:51,242 --> 00:40:53,756
מאה מיליון
מהם גברים.

533
00:40:53,962 --> 00:40:56,920
הם מאבדים ארבע גרביים בשנה,
באופן שמרני.

534
00:40:57,122 --> 00:40:59,238
אני מאבד עשרה בעצמי.

535
00:40:59,442 --> 00:41:03,560
זה 400 מיליון
גרביים חסרות.

536
00:41:03,762 --> 00:41:06,071
מתגעגע לנצח.
איפה הם?

537
00:41:06,282 --> 00:41:08,637
אף אחד לא רואה אותם שוב.

538
00:41:09,603 --> 00:41:12,913
אפשר לחשוב שתיתקל באחד כזה
מהם מדי פעם.

539
00:41:13,563 --> 00:41:15,474
הם בגן עדן.

540
00:41:15,683 --> 00:41:18,197
אתה מת, לך לגן עדן,
והם נותנים לך את הקופסה הגדולה הזו

541
00:41:18,403 --> 00:41:20,837
עם כל הגרביים החסרות שלך
ומשתלמים בו.

542
00:41:21,043 --> 00:41:24,194
ואתה יכול לבלות את הנצח
מסדר את זה.

543
00:41:24,403 --> 00:41:28,442
ולמה נשארה רק נעל אחת
בכביש? איפה הנעל השנייה?

544
00:41:28,643 --> 00:41:31,282
למה המים הקרים ב
חדר האמבטיה תמיד קר יותר

545
00:41:31,483 --> 00:41:33,792
מאשר המים הקרים
במטבח?

546
00:41:36,163 --> 00:41:40,315
מארק, למען השם.
- מה?

547
00:41:40,523 --> 00:41:44,402
זה אפילו לא ארוחת צהריים ואתה
לקרוע את הרגל מהעוף?

548
00:41:44,603 --> 00:41:46,798
האם אתה מתכנן
לצלם את זה?

549
00:41:47,003 --> 00:41:49,676
הו, קדימה.
אתה אפילו לא אוהב בשר כהה.

550
00:41:51,363 --> 00:41:53,081
ובכן, אני לא אוכל ארוחת צהריים, בסדר?

551
00:41:53,283 --> 00:41:56,002
פשוט תחסיר את זה
מהחלק שלי, בסדר?

552
00:41:56,204 --> 00:41:57,876
זה לא הבית של אמא שלך,

553
00:41:58,084 --> 00:42:01,281
איפה אתה עושה דבר כזה
וכולם חושבים שזה חמוד.

554
00:42:02,084 --> 00:42:06,441
אם זה לא הבית של אמא שלי, אז למה
אתה מדבר אלי כאילו אני הילד שלך?

555
00:42:08,884 --> 00:42:10,795
קדימה, חבר'ה.

556
00:42:11,804 --> 00:42:13,362
בליניס.

557
00:42:16,324 --> 00:42:18,554
-זה...
אופס. מִצטַעֵר.

558
00:42:18,764 --> 00:42:21,915
ממש כמו בוונציה.
תודה לך.

559
00:42:26,124 --> 00:42:27,842
טוֹסט?

560
00:42:31,444 --> 00:42:33,196
לנישואים.

561
00:42:35,284 --> 00:42:36,922
לידידות.

562
00:42:48,965 --> 00:42:51,240
- בסדר. האם כולם מוכנים?
- מוכן.

563
00:42:51,445 --> 00:42:53,401
ארתור, לך קודם.

564
00:42:54,725 --> 00:42:57,683
- "יהודי."
- אתה שם את ה"יהודית" במקום הראשון?

565
00:42:57,885 --> 00:43:01,082
ג'ולי, נסי לשלוט בעצמך.
זו הרשימה שלי.

566
00:43:01,845 --> 00:43:04,678
- "יהודי. נשוי."
תודה לך.

567
00:43:04,885 --> 00:43:07,536
"עורך דין. אבא."

568
00:43:07,571 --> 00:43:10,361
רעב.
תודה לאל.

569
00:43:12,405 --> 00:43:15,158
בְּסֵדֶר.
בסדר, זה אני.

570
00:43:16,485 --> 00:43:18,282
"מובטל".

571
00:43:19,565 --> 00:43:22,363
"אמא.
טוב לב.

572
00:43:22,565 --> 00:43:25,443
- "שיקסה. אָחוֹת. "
- מה לגבי "נשוי"?

573
00:43:25,645 --> 00:43:28,557
- זה החלק בשיקסה.
ארתור, זו הרשימה שלה.

574
00:43:28,765 --> 00:43:34,762
"יוגוסלבי. קפיטליסטי. טאן.
גבוה. 188 פאונד. "

575
00:43:34,966 --> 00:43:40,916
דמיטרי, זה לא אמור להיות כמו
רישיון נהיגה. זה מי שאתה.

576
00:43:41,126 --> 00:43:45,961
- אני מוקצפת בכוס.
- זה כזה שקר. זה כן.

577
00:43:46,166 --> 00:43:47,804
בְּסֵדֶר.

578
00:43:48,006 --> 00:43:52,443
"מראיין בטלוויזיה.
בלונדינית. גר עם דמיטרי. "

579
00:43:52,646 --> 00:43:55,319
- נכון.
-כן, לעת עתה.

580
00:43:55,526 --> 00:43:58,563
"חבר. טקסני."

581
00:44:01,486 --> 00:44:03,920
- "בהריון."
- לא.

582
00:44:04,126 --> 00:44:08,119
"אישה ואמא.
סופר. שמח. "

583
00:44:08,326 --> 00:44:10,999
- תלמה.
בטי, שלום.

584
00:44:11,206 --> 00:44:13,162
- היי. יונתן.
הו, בבקשה אל תקום.

585
00:44:13,366 --> 00:44:15,436
התראינו ב
שגרירות שוודיה?

586
00:44:15,646 --> 00:44:17,000
- אני חושב שאתה צודק.
- היי.

587
00:44:17,207 --> 00:44:20,119
- רייצ'ל. שלום, מארק.
- שתהיה לך ארוחת ערב נפלאה.

588
00:44:20,327 --> 00:44:23,239
-לילה טוב.
- נעים לראות אותך.

589
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
- תלמה רייס נהנית
רומן. - לא.

590
00:44:30,087 --> 00:44:31,679
- עם מי?
אני לא יודע.

591
00:44:31,887 --> 00:44:34,003
- אה, קדימה.
- עם מישהו.

592
00:44:34,207 --> 00:44:35,799
זה מה שאני יודע.

593
00:44:36,007 --> 00:44:39,920
זה לא אמור להיות קשה להבין.
זה חייב להיות מישהו גבוה ממנה,

594
00:44:40,127 --> 00:44:43,119
מה שפוסל
כמעט כולם.

595
00:44:43,767 --> 00:44:46,520
אולי זה אחד מה
Washington Bullets.

596
00:44:47,527 --> 00:44:49,040
איך אתה יודע את זה?

597
00:44:49,247 --> 00:44:51,841
היא מדברת על רכישת דירה
ונשאר בוושינגטון

598
00:44:52,047 --> 00:44:53,765
אם יונתן יישלח
לבנגלדש.

599
00:44:53,967 --> 00:44:56,401
עכשיו, ברור, יש לה
רומן עם מישהו.

600
00:44:56,607 --> 00:44:59,724
אולי סנטור קמפבל.
הוא דיבר גם על דירות.

601
00:44:59,927 --> 00:45:04,126
סנאטורים תמיד מדברים על דירות.
- זה נכון. מי עוד יכול להיות?

602
00:45:04,328 --> 00:45:07,764
אתה יודע, אני לא יודע איך מישהו
עושה משהו בעיר הזאת.

603
00:45:07,968 --> 00:45:10,926
אף אחד אפילו לא מפלרטט כאן.

604
00:45:11,128 --> 00:45:13,244
יונתן לא קיים
נשלח לבנגלדש.

605
00:45:13,448 --> 00:45:14,722
למה לא?

606
00:45:14,928 --> 00:45:18,000
כי עדיין אכפת לנו
על בנגלדש.

607
00:45:20,728 --> 00:45:22,525
מארק, תורך.

608
00:45:25,327 --> 00:45:29,485
"בעל טור. מאוהב.
נשוי. אבא.

609
00:45:30,008 --> 00:45:31,361
"עצירה קצרה. "

610
00:45:32,128 --> 00:45:34,084
נחנק מהראשון הזה,
לא?

611
00:45:42,088 --> 00:45:44,158
- היי.
- היי. תודה לך.

612
00:45:44,368 --> 00:45:45,881
אתה מוזמן.

613
00:45:53,209 --> 00:45:56,599
לתלמה רייס הייתה
רגליה נעשו בשעווה.

614
00:45:56,809 --> 00:46:01,200
בפעם הראשונה.
אני צריך לומר יותר?

615
00:46:14,009 --> 00:46:18,525
הוא מאוהב במישהו אחר.
תחזיק מעמד. הוא בא אתמול בלילה

616
00:46:18,729 --> 00:46:21,289
והוא מפיל את זה עליי.
הוא מאוהב במישהו אחר

617
00:46:21,489 --> 00:46:24,049
אבל עדיין רוצה להיות חברים.
- זה הרגע קרה?

618
00:46:24,249 --> 00:46:26,046
- אתמול בלילה?
- תחזיק מעמד.

619
00:46:26,249 --> 00:46:28,319
אני אומר, "אני לא רוצה
להיות חברים איתך. "

620
00:46:28,529 --> 00:46:31,407
הוא אומר, "למה לא?" אני אומר,
"כי אתה חרא אמיתי.

621
00:46:31,609 --> 00:46:33,565
- "בגלל זה. "
- אל תעשה יותר מדי...

622
00:46:33,769 --> 00:46:36,728
אני אעשה צד אחד. אם אתה לא אוהב את זה,
נוריד את זה.

623
00:46:36,930 --> 00:46:38,807
אתה יודע מה
הוא אומר לי?

624
00:46:39,010 --> 00:46:41,729
"אתה מתכוון שאתה לא אפילו
הולך לחתוך את השיער שלי יותר?"

625
00:46:41,930 --> 00:46:44,569
הוא מתאהב במישהו
אחרת בזמן שהולכים איתי,

626
00:46:44,770 --> 00:46:47,807
והוא באמת חושב שאני
ימשיך לגזור את שיערו.

627
00:46:48,010 --> 00:46:49,841
אני לא מאמין שאני
לא הבין את זה.

628
00:46:50,050 --> 00:46:53,167
הוא המשיך להפיל רמז אחד
אחרי אחר, ישר לחיקי.

629
00:46:53,370 --> 00:46:55,838
הוא צריך לצאת לריצה.
הוא צריך ללכת ולעשות סידורים

630
00:46:56,050 --> 00:46:58,041
שלוקחים ארבע פעמים
יותר זמן ממה שזה ייקח

631
00:46:58,250 --> 00:47:00,400
תת נורמלי באמת
אדם לעשות אותם.

632
00:47:00,610 --> 00:47:04,080
בשבוע שעבר, הוא מתקשר אלי בשעה
עשר בערב והוא אומר,

633
00:47:04,290 --> 00:47:07,009
"אני מתקשר להגיד לילה טוב.
אני הולך לישון מוקדם.

634
00:47:07,210 --> 00:47:09,201
"אני הולך להסתובב
מחוץ לטלפון.

635
00:47:09,410 --> 00:47:12,607
"רציתי שתדע למקרה שאתה
התקשרו ולא הייתה תשובה. "

636
00:47:12,810 --> 00:47:16,280
ואתה יודע מה אמרתי לו?
"לילה טוב, מותק."

637
00:47:16,490 --> 00:47:19,800
כל אחד יכול לראות את זה, ואני אומר,
"לילה טוב, מותק, תישן טוב.

638
00:47:20,010 --> 00:47:21,363
"אל תתנו לפשפשים לנשוך. "

639
00:47:21,570 --> 00:47:23,880
אתה לא.
"אל תיתן לפשפשים לנשוך"?

640
00:47:24,091 --> 00:47:25,729
עשיתי זאת.

641
00:47:26,091 --> 00:47:29,686
- ידעת על זה?
לא, כמובן שלא, מרי בת'.

642
00:47:29,891 --> 00:47:31,961
אתה ואני היחידים
שני אנשים באמריקה

643
00:47:32,171 --> 00:47:35,846
שלא ידע על כך.
חבריו ידעו. אמו ידעה.

644
00:47:36,051 --> 00:47:37,564
- השוער.
מרי בת', אני...

645
00:47:37,771 --> 00:47:40,365
- זה לא יותר מדי, נכון?
- לא.

646
00:47:40,571 --> 00:47:43,369
אני חייב ללכת. הרגע הבנתי משהו.
רק נזכרתי.

647
00:47:43,571 --> 00:47:46,483
אבל אני חושב שהשארתי משהו.
מתי אתה חוזר?

648
00:47:46,691 --> 00:47:49,569
אני חייב לראות אם אני צודק.
ברגע שאדע אם אני צודק...

649
00:47:49,771 --> 00:47:52,285
- אני אחזור. - ובכן,
כמה זמן זה ייקח לך

650
00:47:52,491 --> 00:47:53,970
אני לא יודע.

651
00:48:09,932 --> 00:48:13,083
רק תן לאני את ארוחת הערב שלה.
אני צריך לעבור כמה דברים.

652
00:48:13,292 --> 00:48:16,568
לפחות עד שמארק יגיע הביתה.
הוא יחזור הביתה בקרוב, אני בטוח.

653
00:48:16,772 --> 00:48:19,240
הוא אומר שהוא יוצא
לקנות גרביים.

654
00:49:17,333 --> 00:49:18,607
הו, שלי...

655
00:49:21,813 --> 00:49:26,443
היי. אני יודע שאני מאחר.
אני אהיה מוכן בעוד עשר דקות.

656
00:49:39,373 --> 00:49:43,253
ובכן, תראה מי כאן.
- אבא תגיד... איך!

657
00:49:44,374 --> 00:49:47,127
בשבילי, הא? לְמַעֲנִי?
אני לא יכול ללבוש את זה.

658
00:49:47,334 --> 00:49:48,608
אני חייב ללבוש משהו אחר.

659
00:50:07,134 --> 00:50:08,647
מתקלח, יקירי?

660
00:50:10,854 --> 00:50:12,446
נאחר.

661
00:50:19,414 --> 00:50:22,212
אני יודע עליך
ותלמה רייס.

662
00:50:22,414 --> 00:50:24,689
- אני יודע הכל.
הכל כאן. - חרא.

663
00:50:24,894 --> 00:50:26,930
אתה אפילו לא
להסתיר את הראיות.

664
00:50:27,134 --> 00:50:30,844
הרגע זרקת
את זה במגירה.

665
00:50:31,055 --> 00:50:34,730
- בתי מלון. מוטלים.
- הו, חרא.

666
00:50:34,935 --> 00:50:37,813
אפילו במזומן לא יכולת לשלם
כמו חוצפן רגיל.

667
00:50:38,015 --> 00:50:40,404
אתה חייבת הכל.
כלומר, תראה את זה.

668
00:50:40,615 --> 00:50:43,004
תראה את כל הפרחים האלה
שקנית אותה!

669
00:50:43,215 --> 00:50:46,287
ומדי פעם הבאת אותי
הביתה חבורה של זיניאות נבולות.

670
00:50:46,495 --> 00:50:50,283
איך אתה יכול לעשות את זה?
אם אני כזו כלבה, אז תגיד לי!

671
00:50:50,495 --> 00:50:53,293
אבל אל תעשה את זה.
יש לנו תינוק, מארק.

672
00:50:53,495 --> 00:50:55,884
יש לנו אחר
תינוק מגיע.

673
00:50:56,095 --> 00:51:00,532
- לא אכפת לך אפילו מהם?
- ברור שאכפת לי.

674
00:51:03,575 --> 00:51:05,452
האם אתה אוהב אותה?

675
00:51:10,975 --> 00:51:12,931
אני לא יכול לעשות את זה.

676
00:51:14,535 --> 00:51:17,209
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

677
00:51:25,136 --> 00:51:29,254
בבקשה, אל תיתן לזה לקרות.
בבקשה, רק אל תיתן לזה לקרות.

678
00:51:29,456 --> 00:51:33,369
למה אנחנו לא יכולים לחזור לדרך
זה היה? אני מבטיח שאהיה כמו שהייתי.

679
00:51:38,656 --> 00:51:41,295
פשוט אין טעם ב...

680
00:51:53,696 --> 00:51:55,732
צריך גם את זה.

681
00:52:12,977 --> 00:52:17,050
קדימה. אני לא הולך
תארזי את זה, מותק.

682
00:53:05,778 --> 00:53:07,257
אַבָּא?

683
00:53:15,418 --> 00:53:16,931
אַבָּא?

684
00:53:32,258 --> 00:53:33,737
אַבָּא?

685
00:53:48,819 --> 00:53:50,411
איפה הוא?

686
00:53:54,499 --> 00:53:58,014
אמא, איפה אבא?

687
00:54:00,619 --> 00:54:02,416
איפה אבא שלי?
אתה יודע?

688
00:54:02,619 --> 00:54:04,894
אני רק מנקה, מותק.

689
00:54:06,819 --> 00:54:08,616
דלה, האם אי פעם...?

690
00:54:09,339 --> 00:54:13,048
כלומר, הייתם...?

691
00:54:13,259 --> 00:54:15,170
יש לי סידורים לעשות
ביומיים הקרובים

692
00:54:15,379 --> 00:54:20,533
ואני רק תהיתי
אם תרצה... אני חייב...

693
00:54:21,180 --> 00:54:24,536
בעלי, אתה יודע,
זה שהתחתנתי איתו בחתונה?

694
00:54:24,740 --> 00:54:26,412
עזבתי אותו.

695
00:54:27,860 --> 00:54:29,134
כָּאן.

696
00:54:29,340 --> 00:54:33,618
הוא ראה
מישהו גבוה מאוד.

697
00:54:33,820 --> 00:54:36,050
מישהו שאני מכיר,
לא ממש טוב,

698
00:54:36,260 --> 00:54:38,251
אבל אני מתכוון,
מעולם לא אכלתי איתה ארוחת צהריים.

699
00:54:38,460 --> 00:54:40,928
אבל כששאלתי אותו על זה,
הוא אמר, "כן."

700
00:54:41,140 --> 00:54:44,530
והוא לא בדיוק אמר, "כן",
אבל זה היה הרעיון.

701
00:54:44,740 --> 00:54:46,696
אני אשאר עם התינוק.

702
00:54:47,940 --> 00:54:49,578
תודה לך.

703
00:54:52,020 --> 00:54:55,137
- נופף לשלום לאמא.
ביי ביי. - להתראות.

704
00:54:55,340 --> 00:54:58,377
- ביי. נופף לשלום. אני אוהב אותך.
- אמא.

705
00:54:58,580 --> 00:55:02,493
אם מישהו יתקשר... אם בעלי יתקשר,
פשוט תגיד לו שאני בחוץ.

706
00:55:02,700 --> 00:55:06,534
- להתראות.
- אמא.

707
00:55:20,421 --> 00:55:24,699
- רייצ'ל? רייצ'ל. היי.
- יהודית.

708
00:55:24,901 --> 00:55:27,051
מה שלומך?
מה אתה עושה בעיר?

709
00:55:27,261 --> 00:55:30,173
- הו, אלוהים. - לא אתה
עומד ללדת את התינוק?

710
00:55:30,381 --> 00:55:31,973
יהודית...

711
00:55:33,381 --> 00:55:35,611
...אמא שלי מתה.

712
00:55:36,221 --> 00:55:37,893
הו, רייצ'ל.

713
00:55:38,261 --> 00:55:40,058
אתה בסדר?

714
00:55:40,781 --> 00:55:43,170
כן. חשבתי שהיא
מת לפני כמה שנים.

715
00:55:43,381 --> 00:55:45,611
טוב, כמעט, אבל אז,
אתה יודע, היא לא.

716
00:55:45,821 --> 00:55:47,493
רייצ'ל...

717
00:55:47,821 --> 00:55:49,140
...עברתי את זה.

718
00:55:49,341 --> 00:55:50,979
אני חייב לספר לך.

719
00:55:51,181 --> 00:55:54,970
אולי אתה לא מבין את זה עכשיו,
אבל אמא שלך מתה...

720
00:55:55,182 --> 00:55:59,653
אני לא אומר שזו ברכה,
אבל ברמה מסוימת זה משחרר אותך.

721
00:55:59,862 --> 00:56:02,740
זה לא הדבר הכי גרוע
שזה יכול לקרות.

722
00:56:02,942 --> 00:56:04,933
אני יודעת, ג'ודית.

723
00:56:05,742 --> 00:56:07,494
אתה פנוי?

724
00:56:10,902 --> 00:56:13,655
אז עזבתי אותו.
- לא. סתם ככה?

725
00:56:13,862 --> 00:56:16,660
אדם עושה דבר כזה,
אתה לא יכול להישאר איתו.

726
00:56:16,862 --> 00:56:20,901
לא, לא. ובכן, אני לא יודע.
כלומר, אנשים כן. זה פשוט...

727
00:56:21,102 --> 00:56:23,662
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לתת לו קצת זמן?

728
00:56:23,862 --> 00:56:26,820
ממש לא. אני כאן
כי סיימתי איתו

729
00:56:27,022 --> 00:56:29,775
והייתי רוצה לבוא
לחזור לעבודה. תְקוּפָה.

730
00:56:29,982 --> 00:56:32,860
חזרתי. אני הולך לגור כאן
שוב ואני צריך את העבודה שלי.

731
00:56:33,062 --> 00:56:34,575
בכל זמן.
אתה יודע את זה.

732
00:56:34,782 --> 00:56:36,818
הייתי אומר לך משהו
כשעזבת, אבל,

733
00:56:37,022 --> 00:56:38,819
"אם זה לא עובד,
אתה יכול לקבל את העבודה שלך בחזרה"

734
00:56:39,022 --> 00:56:42,015
זה לא מה שאתה אומר למישהו
מי מתחתן, אז...

735
00:56:44,343 --> 00:56:46,379
תודה, ריצ'רד.
- בטח.

736
00:56:47,423 --> 00:56:50,381
אף פעם לא באמת אהבת אותו,

737
00:56:50,583 --> 00:56:51,857
עשית?

738
00:56:52,063 --> 00:56:53,496
אני לא הולך לקבל
לתוך המלכודת הזו.

739
00:56:53,703 --> 00:56:55,580
אתה תחזור אליו
ולהחזיק אותו נגדי.

740
00:56:55,783 --> 00:56:57,739
אני לעולם לא חוזר
איתו. לְעוֹלָם לֹא.

741
00:56:57,943 --> 00:56:59,979
האם אתה רוצה לקבל
ארוחת ערב הערב?

742
00:57:00,183 --> 00:57:02,378
אה, לא יכולתי.
מארק אולי...

743
00:57:02,583 --> 00:57:04,778
אני בטוח שהוא
יופיע,

744
00:57:04,983 --> 00:57:07,656
ואני אצטרך לראות אותו
ולסיים את ההפרדה.

745
00:57:07,863 --> 00:57:09,819
תגרום לו להתמודד עם
עובדה שזה נגמר.

746
00:57:10,023 --> 00:57:12,935
אבל אם הוא לא יופיע...
- הוא יופיע. הוא יופיע.

747
00:57:13,143 --> 00:57:17,421
זה מאוד קשה לו.
הוא באמת לא מקבל את זה בכלל.

748
00:57:17,623 --> 00:57:20,740
אני רק צריך להסדיר את זה אחת ולתמיד.
אני חייב לראות אותו.

749
00:57:20,943 --> 00:57:22,501
אני חייב ללכת.
מה השעה עכשיו?

750
00:57:22,703 --> 00:57:25,297
הו, אלוהים, אני מאחר.
אני חייב ללכת.

751
00:57:41,544 --> 00:57:42,977
היי.
דלה?

752
00:57:43,184 --> 00:57:45,175
זאת רייצ'ל.
היו שיחות?

753
00:57:45,384 --> 00:57:46,976
בעלי?

754
00:57:47,984 --> 00:57:50,862
ובכן, אם בעלי יתקשר,
תגיד לו שאני...?

755
00:57:51,064 --> 00:57:53,897
לא, אל תגיד לו את זה.
תגיד לו שאני אחזור הביתה בקרוב.

756
00:57:54,104 --> 00:57:56,823
כֵּן. אל תהיה יותר מדי ספציפי לגבי זה.
רק תגיד בקרוב.

757
00:57:57,024 --> 00:57:59,413
מַה?
כֵּן.

758
00:57:59,624 --> 00:58:01,182
תלבש אותה.

759
00:58:01,584 --> 00:58:02,983
היי, מותק.

760
00:58:03,184 --> 00:58:07,097
זאת אמא.
כן, אני אהיה בבית בעוד 15 דקות.

761
00:58:07,304 --> 00:58:10,102
ובכן, בקש מדלה להראות לך
איפה זה על השעון.

762
00:58:10,304 --> 00:58:12,056
טיק-טוק.

763
00:58:12,584 --> 00:58:16,578
אמא צריכה לנתק עכשיו,
או שאני לא אהיה בבית בעוד 15 דקות.

764
00:58:16,785 --> 00:58:19,345
אנני, תלו את
תתקשר, מתוק

765
00:58:19,545 --> 00:58:22,059
נתקו את הטלפון
כדי שאבא יוכל להתקשר.

766
00:58:22,265 --> 00:58:23,857
אנני?

767
00:58:24,905 --> 00:58:26,782
אנני?

768
00:58:35,945 --> 00:58:37,742
אני מצטער.

769
00:58:41,865 --> 00:58:43,583
מוֹנִית!

770
00:58:45,465 --> 00:58:46,978
מוֹנִית.

771
00:58:55,025 --> 00:58:57,664
- היי.
- היי.

772
00:58:58,305 --> 00:59:00,501
אף אחד לא התקשר.

773
00:59:14,746 --> 00:59:16,702
היי.

774
00:59:16,906 --> 00:59:19,864
ספר לאמא על
את הבננה.

775
00:59:20,066 --> 00:59:22,785
אני אקבל את זה.
- מה אכלת?

776
00:59:31,106 --> 00:59:33,904
הו, נחמד!
ובשבילי!

777
00:59:34,146 --> 00:59:37,422
- הנה. ותודה רבה לך.
תודה לך.

778
00:59:41,626 --> 00:59:43,344
יָפֶה.

779
00:59:43,546 --> 00:59:46,185
צריך לראות מי זה...

780
00:59:46,626 --> 00:59:48,902
אני מקווה, אני מקווה,
אני מקווה, אני מקווה.

781
00:59:51,387 --> 00:59:54,857
"רחלי היקרה,
כל כך מצטער על אמא שלך.

782
00:59:55,227 --> 00:59:58,139
"רק רציתי שתדע
אני חושב עליך.

783
00:59:58,347 --> 01:00:00,338
"אהבה, יהודית."

784
01:00:05,307 --> 01:00:07,775
חרא!
עכשיו אני צריך להתקשר אליה.

785
01:00:36,028 --> 01:00:39,100
ערב טוב.
בפרק האחרון שלנו,

786
01:00:39,308 --> 01:00:42,266
גילתה רייצ'ל
שבעלה מארק

787
01:00:42,468 --> 01:00:48,020
מאוהב באישה אחרת:
תלמה הגבוהה, הידועה לשמצה,

788
01:00:48,468 --> 01:00:50,936
והיא עזבה אותו.

789
01:00:51,148 --> 01:00:54,663
לקחו את הילד הקטנטן והקטן שלהם

790
01:00:54,868 --> 01:00:58,543
והלכה לאביה
דירה בניו יורק.

791
01:01:00,188 --> 01:01:01,462
שם,

792
01:01:01,668 --> 01:01:05,502
בהריון,
חסר פרוטה ובודד,

793
01:01:05,708 --> 01:01:08,302
היא חיכתה,
תקווה כנגד תקווה,

794
01:01:08,508 --> 01:01:13,423
כשהשעות עוברות
בלי שיחת טלפון.

795
01:01:15,628 --> 01:01:20,464
סוף סוף, מבינים שאם יש
אין שיחת טלפון ביום הראשון,

796
01:01:20,669 --> 01:01:24,742
כנראה שלא יהיה אחד,
או אולי יהיה אחד,

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,268
אבל יום לאחר מכן,

798
01:01:27,549 --> 01:01:31,719
רייצ'ל סוגרת אותה
עיניים עייפות ו

799
01:01:31,810 --> 01:01:35,702
מתייפחת לישון.

800
01:01:57,589 --> 01:01:58,863
רח.

801
01:01:59,069 --> 01:02:00,821
סִימָן?

802
01:02:01,149 --> 01:02:02,741
לא.

803
01:02:03,989 --> 01:02:05,581
אבא.

804
01:02:06,790 --> 01:02:10,783
- איפה היית?
אטלנטיק סיטי עם גברת. צופה.

805
01:02:10,990 --> 01:02:13,902
הימורים.
הכסף שלה. הפסדתי.

806
01:02:14,110 --> 01:02:15,987
מה אתה
עושה כאן?

807
01:02:17,510 --> 01:02:21,947
מארק התאהב
עם תלמה רייס.

808
01:02:22,150 --> 01:02:26,029
- תלמה רייס. האם אני מכיר אותה?
- לא.

809
01:02:35,670 --> 01:02:37,547
לא, לא, לא.

810
01:02:39,830 --> 01:02:43,505
מותק, כשג'ואי לזרוס
התאהבת בזיזי ג'וואי,

811
01:02:43,710 --> 01:02:45,109
הוא הלך אל אשתו ואמר,

812
01:02:45,310 --> 01:02:50,782
"נטלי, אני מאוהבת בזיזי ג'וואי.
אני דואג לך, יש לנו שישה ילדים,

813
01:02:50,990 --> 01:02:54,222
"מקווה שלא תיתן לי
קשה לראות אותם,

814
01:02:54,631 --> 01:02:57,304
"כי אני לא יכול
לנצח את הדבר הזה. "

815
01:02:58,271 --> 01:03:00,705
ואשתו אמרה לו: "ג'ואי,

816
01:03:00,911 --> 01:03:03,903
"אני שמח בשבילך.
אתה מאוהב בזיזי ג'וואי.

817
01:03:04,111 --> 01:03:07,183
"מקווה שתשמח מאוד
איתה. אני עוזב.

818
01:03:07,391 --> 01:03:09,666
"אני לא אתן לך שום צרות
על הילדים.

819
01:03:09,871 --> 01:03:11,827
"גידלתי אותם
במשך 14 שנים.

820
01:03:12,031 --> 01:03:15,910
"אתה וזיזי יכולים
יש אותם. "

821
01:03:19,551 --> 01:03:22,907
כן, נו, מה אתה אומר?
שאני צריך לתת למארק את הילדים?

822
01:03:23,111 --> 01:03:25,989
אחד מהם, בכל מקרה.
בעוד חודשיים...

823
01:03:26,471 --> 01:03:28,541
...תן לו את השני.
- השתגעת?

824
01:03:28,751 --> 01:03:30,901
- הם הילדים שלי.
- הצעה.

825
01:03:31,111 --> 01:03:33,147
אני יודע.
אני...

826
01:03:34,111 --> 01:03:38,389
אני פשוט לא יכול לעשות את זה, אבא.
אולי אם היו לי שישה ילדים.

827
01:03:38,591 --> 01:03:40,071
אֲנָשִׁים.

828
01:03:40,272 --> 01:03:41,546
אני שונא אותם.

829
01:03:41,752 --> 01:03:43,231
תמיד שנא אותם.

830
01:03:43,432 --> 01:03:45,070
אתה תוהה למה אני תולה
מסביב עם נשים.

831
01:03:45,272 --> 01:03:47,547
כי זה גברים
שעושים דברים כאלה.

832
01:03:47,752 --> 01:03:49,583
הו, אבא.

833
01:03:50,712 --> 01:03:53,226
הו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

834
01:03:54,192 --> 01:03:56,786
אתה אדם נפלא.
הוא חרא. ואני אוהב אותך.

835
01:03:56,992 --> 01:03:58,903
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך,
אתה יודע?

836
01:03:59,112 --> 01:04:02,866
אני יודע.
עכשיו, יש לי כמה חדשות.

837
01:04:04,512 --> 01:04:07,948
ג'ין קלי התקשרה בערך
הפרויקט החדש שלי.

838
01:04:12,112 --> 01:04:13,704
הו, זה נפלא, אבא.

839
01:04:13,912 --> 01:04:19,305
אומר שהוא לא ביים שנים,
אבל הוא עלול לחזור בשביל זה.

840
01:04:19,712 --> 01:04:21,907
הו, זה ממש מרגש.

841
01:04:22,112 --> 01:04:24,785
מְרַגֵשׁ? החיים של בלנצ'ין.
אתה צוחק?

842
01:04:24,992 --> 01:04:27,348
קלי תהיה משוגעת לסרב
משהו כזה.

843
01:04:27,553 --> 01:04:29,384
זה חלק גדול בשבילי.

844
01:04:29,593 --> 01:04:33,063
- ואולי תוכל לכתוב את זה.
הו, אבא.

845
01:04:34,753 --> 01:04:36,152
אני מתגעגע לאמא.

846
01:04:36,353 --> 01:04:38,230
גם אני מתגעגע אליה.

847
01:04:39,513 --> 01:04:42,585
אם כי, בואו נודה באמת, היא לא הייתה
הרבה טוב בתקופה כזו.

848
01:04:42,793 --> 01:04:46,547
כן, אני יודע. אמנם,
בואו נודה בזה, גם אני לא.

849
01:04:47,473 --> 01:04:49,304
הו, אבא,
מה אני אעשה

850
01:04:49,513 --> 01:04:52,186
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אתה רוצה מונוגמיה,

851
01:04:52,393 --> 01:04:55,032
- להתחתן עם ברבור.
הו, לא.

852
01:04:55,993 --> 01:04:58,268
אתה תישן קצת.

853
01:04:58,553 --> 01:05:02,023
ואני הולך לגברת הקטנה ההיא
שאת הכסף שלו איבדתי באטלנטיק סיטי.

854
01:05:02,233 --> 01:05:04,588
אתה בטוח שהיא עדיין
רוצה לראות אותך?

855
01:05:05,633 --> 01:05:07,783
אני בשוק של קונים.

856
01:05:16,234 --> 01:05:17,872
אַבָּא!

857
01:05:31,354 --> 01:05:33,914
הו, יפה.

858
01:05:34,114 --> 01:05:35,706
דלה?

859
01:05:36,314 --> 01:05:37,588
דלה!

860
01:05:37,794 --> 01:05:40,831
אני הולך למרכז העיר למעין
של תור לרופא.

861
01:05:41,034 --> 01:05:43,468
אני מקווה שאתה הולך לראות
מתכווץ, מותק.

862
01:05:44,794 --> 01:05:47,831
ואני אחזור בין
שלוש ושלוש וחצי.

863
01:05:48,034 --> 01:05:49,911
- בסדר?
- בסדר.

864
01:05:51,394 --> 01:05:53,112
ביי, מותק.

865
01:05:53,314 --> 01:05:54,872
ביי!

866
01:06:02,355 --> 01:06:04,710
מִצטַעֵר. החזק את...

867
01:06:09,875 --> 01:06:11,866
תודה רבה לך.

868
01:06:27,555 --> 01:06:30,023
סליחה,
היית רוצה לשבת?

869
01:06:30,275 --> 01:06:31,674
תודה לך.

870
01:07:19,076 --> 01:07:21,544
היי, יש לי משהו
אני צריך לדבר על היום.

871
01:07:21,756 --> 01:07:23,474
אני לא יכול להחליט אם
ללכת לקלאב מד.

872
01:07:23,676 --> 01:07:28,113
דיאנה, גם אני צריך לדבר.
- כשאסיים.

873
01:07:28,316 --> 01:07:30,546
לרחל יש משהו מאוד
רציני לדבר עליו.

874
01:07:30,756 --> 01:07:35,467
זה רציני. אף אחד אף פעם
חושב שהבעיות שלי רציניות.

875
01:07:35,677 --> 01:07:36,951
לְהַמשִׁיך.

876
01:07:38,797 --> 01:07:40,628
מארק הוא...

877
01:07:43,477 --> 01:07:46,389
מארק מאוהב
מישהו אחר.

878
01:07:56,117 --> 01:07:57,391
לא, אבל...

879
01:07:57,597 --> 01:07:59,474
למה הכל קורה
לרחל?

880
01:07:59,677 --> 01:08:02,350
- אף פעם לא קורה לי כלום.
תדביק את זה לתחת שלך, דיאנה.

881
01:08:02,757 --> 01:08:05,271
- מי הביא את
כבד קצוץ? - עשיתי זאת.

882
01:08:05,477 --> 01:08:08,037
- הצלחת?
- קניתי את זה. זה בסדר?

883
01:08:08,237 --> 01:08:11,309
התכוונתי לומר שזה טעים.
עכשיו לא בא לי לספר לך.

884
01:08:11,517 --> 01:08:13,428
שום דבר לא קיים
מספיק לך, נכון?

885
01:08:13,637 --> 01:08:15,468
כל שבוע אתה מתלונן
לגבי האוכל.

886
01:08:15,677 --> 01:08:17,747
מתי הפעם האחרונה
הבאת אוכל?

887
01:08:19,958 --> 01:08:21,391
בְּסֵדֶר.

888
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
כולם על השולחן.

889
01:08:23,918 --> 01:08:27,035
כסף, תכשיטים,
כל מה שיש לך שאני רוצה.

890
01:08:28,038 --> 01:08:31,508
אתה מעכב כל דבר ו
אני אהרוג את הגברת, בדיוק ככה!

891
01:08:32,398 --> 01:08:35,868
תמיד שנאתי את התמונה הזאת.
סידני, זה לא הזמן לדבר.

892
01:08:36,518 --> 01:08:38,873
בחייך, הכל בתיק הזה.

893
01:08:39,958 --> 01:08:42,188
מַהֲלָך. תורך, גברת.
קדימה, הטבעת.

894
01:08:42,398 --> 01:08:44,434
תוריד את הטבעת הזו.

895
01:08:45,758 --> 01:08:47,555
- קדימה!
- אתה מתקשה?

896
01:08:47,758 --> 01:08:49,669
האצבע שלי נפוחה
כי אני בהריון.

897
01:08:49,878 --> 01:08:51,516
אני אקבל את זה. לא להיבהל.

898
01:08:51,718 --> 01:08:52,992
-משוך אותו.
- אני מושך אותו!

899
01:08:53,198 --> 01:08:55,837
תן לי ללקק את זה.
חכה. כָּאן. זה עושה את זה בכל פעם.

900
01:08:56,038 --> 01:08:58,108
קדימה.
קדימה.

901
01:08:58,438 --> 01:09:00,872
תן לי את התיק.
תן לי את התיק.

902
01:09:01,638 --> 01:09:02,957
בסדר, כולם.

903
01:09:03,158 --> 01:09:06,788
על הרצפה. הפנים למטה.
על הבטן.

904
01:09:13,799 --> 01:09:16,472
בבקשה אל תירה בי,
אבל אני לא יכול לשכב על הבטן.

905
01:09:16,679 --> 01:09:18,749
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

906
01:09:19,199 --> 01:09:21,918
ואף אחד לא זז
למשך חמש דקות.

907
01:09:24,359 --> 01:09:27,635
אני ממש מצטער על הטבעת שלך, גברת.
- הכל בסדר.

908
01:09:27,839 --> 01:09:29,670
אל תדאג בקשר לזה.

909
01:09:31,759 --> 01:09:33,670
תודה לך, מר בראונל.

910
01:09:35,399 --> 01:09:37,196
גב' סמסטט?

911
01:09:38,199 --> 01:09:42,670
השוד הזה לא היה באשמתך.
השוד הזה היה באשמתי.

912
01:09:42,879 --> 01:09:44,790
אני יודע.

913
01:09:51,639 --> 01:09:54,393
אני הבלש אובראיין.
- שלום.

914
01:11:05,281 --> 01:11:07,476
אני רוצה שתחזור.

915
01:11:10,041 --> 01:11:12,157
זה בלייזר חדש?

916
01:11:13,321 --> 01:11:15,391
אתה שייך לבית.

917
01:11:18,601 --> 01:11:20,432
אני אוהב אותך.

918
01:11:37,802 --> 01:11:42,273
אני לא חוזר הביתה אם אתה
הולך לראות אותה יותר.

919
01:11:42,482 --> 01:11:45,121
אני לא הולך לראות
אותה עוד.

920
01:11:45,682 --> 01:11:47,115
אֵיִ פַּעַם.

921
01:11:47,322 --> 01:11:48,960
אפילו לא בטעות.

922
01:11:49,162 --> 01:11:53,872
אמרתי שאני לא הולך לראות אותה יותר
ואני לא הולך לראות אותה יותר.

923
01:11:54,122 --> 01:11:56,841
אני יודע שזהו
קשה לך.

924
01:11:57,042 --> 01:11:59,875
אבל גם לי זה קשה.

925
01:12:05,442 --> 01:12:07,080
בְּסֵדֶר.

926
01:12:11,723 --> 01:12:13,793
אני אחזור הביתה.

927
01:12:17,683 --> 01:12:18,957
טוֹב.

928
01:12:21,483 --> 01:12:24,395
עכשיו אתה יכול לשים
הטבעת חזרה.

929
01:12:26,603 --> 01:12:28,958
רחל, למען השם,
להחזיר את הטבעת.

930
01:12:29,163 --> 01:12:31,836
- נתתי את זה.
- אתה מה?

931
01:12:32,043 --> 01:12:33,999
נתתי את זה.

932
01:12:34,883 --> 01:12:36,714
נתת את הטבעת?

933
01:12:36,923 --> 01:12:39,517
לא מרצוני החופשי.

934
01:12:40,803 --> 01:12:44,432
מישהו לקח את זה
הרחק ממך. כן.

935
01:12:46,923 --> 01:12:49,756
אתה רוצה שאני אעשה זאת
נחשו מי זה היה?

936
01:12:53,123 --> 01:12:55,683
הקבוצה שלי נשדדה.

937
01:12:58,444 --> 01:13:01,038
על ידי גורם חיצוני או מישהו
בקבוצה?

938
01:13:01,244 --> 01:13:02,518
על ידי גורם חיצוני.

939
01:13:02,724 --> 01:13:06,273
וזה לא מצחיק.
הוא החזיק אקדח לראשי.

940
01:13:06,484 --> 01:13:09,157
אולי אני יכול להשיג
טור מתוכו.

941
01:13:09,364 --> 01:13:11,832
זה קרה לי.
זה שלי.

942
01:13:12,044 --> 01:13:15,753
נוסף על כך, זה היה ממש נורא.
הוא סובב את זרועי.

943
01:13:15,964 --> 01:13:19,001
תראה לאבא איפה, הא?

944
01:13:19,204 --> 01:13:21,160
אה, שתוק.

945
01:13:29,964 --> 01:13:33,559
ובכן, אם נצא לדרך,
עדיין יכולנו לתפוס את השעה 7.

946
01:14:57,286 --> 01:14:58,844
לא לקחתי את זה
בתור אישי...

947
01:14:59,046 --> 01:15:00,320
לא, אני כן חושב שניאוף...

948
01:15:00,526 --> 01:15:02,721
אתה אומר שאסור לניאוף
להיות עילת גירושין?

949
01:15:02,926 --> 01:15:06,714
אני אומר שברוב המדינות,
זה כבר לא עילה לגירושים.

950
01:15:07,766 --> 01:15:11,520
האם הזמנים הטובים
באמת נגמר לתמיד?

951
01:15:12,686 --> 01:15:15,154
איך לדעת אם בעלך בוגד.
מה הרמז הראשון?

952
01:15:15,366 --> 01:15:18,165
יכול להיות שזה פתק נייר
מצאת בארנק שלו.

953
01:15:19,127 --> 01:15:22,597
פעם באמת שנאתי את עצמי בגלל היותי
חושד בך ואין לו הוכחה,

954
01:15:22,807 --> 01:15:24,479
אבל תודה לך.

955
01:15:24,687 --> 01:15:27,326
תודה רבה
על שנתת לי הוכחה.

956
01:15:29,447 --> 01:15:32,484
לבד במה שעדיין לא גמור
בית בוושינגטון,

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,076
רייצ'ל נדלקה
מכשיר הטלוויזיה.

958
01:15:35,287 --> 01:15:39,565
וכשהיא מחליפה ערוצים,
כל מה שהיא רואה

959
01:15:39,767 --> 01:15:44,921
נראה כהד
מהדילמה שלה.

960
01:15:47,647 --> 01:15:48,966
האם אתה מתנהג בעצמך?

961
01:15:51,127 --> 01:15:54,164
כֵּן. חואניטה, את יכולה בבקשה...?

962
01:15:54,367 --> 01:15:56,801
אני כאן בטלפון.

963
01:15:57,327 --> 01:16:01,923
כן, אפיתי לחם ו
תליתי וילונות ו...

964
01:16:02,127 --> 01:16:05,757
- איך הם נראים?
- בסדר. הם נראים בסדר.

965
01:16:06,848 --> 01:16:09,681
אם אתה שיכור ורגל אחת היא שש
סנטימטרים קצרים מהשני,

966
01:16:09,888 --> 01:16:11,799
הם נראים אפילו.

967
01:16:12,008 --> 01:16:13,760
מה עוד?

968
01:16:15,688 --> 01:16:20,284
הכנתי עוף ממולא בלימון
ומארק אמר, "זה טעים."

969
01:16:25,128 --> 01:16:28,325
הכנתי לינגוויני עם רוטב צדפה

970
01:16:28,528 --> 01:16:31,167
ומארק אמר,
"זה הכי טוב שאי פעם אכלתי."

971
01:16:39,048 --> 01:16:42,085
אה, והכנתי צלעות חזיר
עם חרדל ושמנת

972
01:16:42,288 --> 01:16:47,078
ומארק אמר, "אני אף פעם לא רוצה
צלעות החזיר שלי מבושלות בכל דרך אחרת. "

973
01:16:55,529 --> 01:16:57,759
אני מתנהג טוב מאוד.

974
01:16:58,129 --> 01:16:59,642
אני גאה בך.

975
01:16:59,849 --> 01:17:01,441
תודה לך.

976
01:17:05,569 --> 01:17:08,845
- אני שונא את זה.
אני יודע, מתוק.

977
01:17:09,769 --> 01:17:12,329
– והלוואי שהוא היה מת.
אני יודע.

978
01:17:12,529 --> 01:17:16,681
כאשר ארתור ניהל את הרומן הקטן שלו,
בכל פעם שהוא עלה על מטוס

979
01:17:16,889 --> 01:17:19,767
הייתי מדמיין
התרסקות המטוס,

980
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
ההלוויה,

981
01:17:22,049 --> 01:17:24,722
מה הייתי לובש
בהלוויה,

982
01:17:24,929 --> 01:17:27,124
מפלרטטים בהלוויה,

983
01:17:27,329 --> 01:17:29,889
תוך כמה זמן אוכל להתחיל לצאת
לאחר ההלוויה.

984
01:17:30,609 --> 01:17:32,281
אני יודע.

985
01:17:35,009 --> 01:17:40,721
אנחנו נכנסים למחסן, זה ענק
מחסן, גדול כמו מגרש כדורגל,

986
01:17:40,930 --> 01:17:45,879
ומאות מסודרים
מארזי אריזה חומים

987
01:17:46,090 --> 01:17:50,447
וארגזים ענקיים כולם
ממוסמרים בצורה מושלמת ביחד.

988
01:17:50,650 --> 01:17:53,767
ובאמצע כל זה
האם הבלגן העצום הזה

989
01:17:53,970 --> 01:17:58,168
של אקסלסיור מפוצץ
וכלי אוכל שבורים.

990
01:17:58,370 --> 01:18:01,362
היחיד שלא נשבר
צלחת שהגיעה.

991
01:18:01,570 --> 01:18:04,926
- רבנו על מי
קנה את זה. - וניצחנו.

992
01:18:05,130 --> 01:18:07,883
הבטחת שתאפשר לנו
לשאול אותו מדי פעם

993
01:18:08,090 --> 01:18:10,126
- ויש לך?
קח את זה איתך הביתה הלילה.

994
01:18:10,330 --> 01:18:12,002
אני מתעקש.

995
01:18:18,490 --> 01:18:20,958
זה היה ממש כיף, לא?

996
01:18:42,131 --> 01:18:43,928
תודה לך.
- תודה לך.

997
01:18:44,131 --> 01:18:45,450
-לילה טוב.
-לילה טוב.

998
01:18:45,651 --> 01:18:47,767
- נתראה ביום שני.
- שיהיה לך סוף שבוע נעים.

999
01:18:47,971 --> 01:18:49,643
גם אתה.

1000
01:18:55,571 --> 01:18:57,687
אני יכול להביא לך משהו?

1001
01:18:58,451 --> 01:18:59,725
לא.

1002
01:19:03,731 --> 01:19:06,723
"כן, זה באמת
היה כיף, רייצ'ל.

1003
01:19:07,651 --> 01:19:10,404
"זה היה כמו פעם. זה הזכיר לי
כמה כיף היה לנו פעם.

1004
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
"כמה כיף עדיין יכולנו ליהנות.
מותק, אני אוהב אותך כל כך.

1005
01:19:13,612 --> 01:19:15,364
"אני לא יודע מה
נכנס בי.

1006
01:19:15,572 --> 01:19:17,608
"אני יודע כמה זה קשה
חייב להיות בשבילך.

1007
01:19:17,812 --> 01:19:20,645
"אני יודע כמה נורא וקר
ומרוחקת ועסוקה

1008
01:19:20,852 --> 01:19:23,412
"ומעורב בעצמי אני חייב להיראות,
אבל בבקשה תסלח לי.

1009
01:19:23,612 --> 01:19:27,605
"תוכל אי פעם לסלוח לי?"
למשל! למשל לעזאזל!

1010
01:19:28,252 --> 01:19:29,605
תקשיב לי.

1011
01:19:29,812 --> 01:19:31,530
תקשיב לי.

1012
01:19:32,212 --> 01:19:34,567
אתה חייב לתת את הזמן הזה.

1013
01:19:34,772 --> 01:19:36,763
צריך סבלנות.

1014
01:19:36,972 --> 01:19:39,247
אתה לא יכול למדוד את הטמפרטורה שלו
כל חמש דקות

1015
01:19:39,452 --> 01:19:41,966
כדי לראות אם יש חום
ירד.

1016
01:19:42,572 --> 01:19:45,132
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1017
01:19:45,332 --> 01:19:49,211
זו הדרך היחידה שאנחנו
אי פעם יעבור את זה.

1018
01:19:50,612 --> 01:19:52,170
היי.

1019
01:19:52,932 --> 01:19:55,492
פטוניה, היי, קדימה.

1020
01:19:57,253 --> 01:19:59,005
קדימה.

1021
01:20:11,093 --> 01:20:12,924
- היי.
- שלום.

1022
01:20:13,133 --> 01:20:14,407
מה שלומך?

1023
01:20:14,613 --> 01:20:16,843
טוב. אני יכול לקבל קילו
מהבשר הטחון שלך?

1024
01:20:17,053 --> 01:20:19,442
רייצ'ל? רייצ'ל,
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.

1025
01:20:19,653 --> 01:20:23,089
ואפשר לשים קצת בשר עגל
וקצת חזיר עם זה?

1026
01:20:24,093 --> 01:20:28,006
גיליתי מי תלמה רייס
מנהל את הרומן עם.

1027
01:20:28,213 --> 01:20:32,092
והאם אני יכול לקבל קילו
גם הנקניק שלך, בבקשה?

1028
01:20:32,293 --> 01:20:35,683
- WHO?
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1029
01:20:35,893 --> 01:20:38,088
- מי זה?
- ארתור.

1030
01:20:38,613 --> 01:20:39,932
ארתור סיגל?

1031
01:20:40,133 --> 01:20:42,203
הם נראו שותים משקאות
בוושינגטון הילטון.

1032
01:20:42,413 --> 01:20:44,132
לאף אחד אין משקאות
בוושינגטון הילטון

1033
01:20:44,334 --> 01:20:46,768
אלא אם כן משהו
סוד מתרחש.

1034
01:20:47,454 --> 01:20:49,922
ארתור לא מנהל רומן
עם תלמה רייס.

1035
01:20:50,134 --> 01:20:53,410
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני פשוט יודע.

1036
01:20:58,454 --> 01:21:00,763
- ספר לי. - בסדר. מבטיח
אתה לא תספר לאף אחד.

1037
01:21:00,974 --> 01:21:02,771
אני מבטיח.

1038
01:21:03,814 --> 01:21:08,046
ראיתי את תלמה אצל רופא הנשים.
יש לה זיהום נוראי.

1039
01:21:08,254 --> 01:21:10,245
אתה לא רוצה
לדעת על זה.

1040
01:21:10,454 --> 01:21:12,763
מַה? הו, אלוהים!

1041
01:21:12,974 --> 01:21:15,966
היא גרמה לי להבטיח
לא לספר לאף אחד.

1042
01:21:16,214 --> 01:21:20,253
היא כמעט לא הייתה צריכה, כי
זה היה כל כך מגעיל, שכמעט לא יכולתי.

1043
01:21:21,974 --> 01:21:25,728
אני אומר לך כי אני רוצה שתעשה זאת
יודע שזה לא נכון לגביה וארתור.

1044
01:21:25,934 --> 01:21:28,812
ובכן, אז למה היא הייתה
לשתות איתו משהו?

1045
01:21:29,014 --> 01:21:31,927
היא כנראה רצתה
קצת ייעוץ משפטי.

1046
01:21:32,975 --> 01:21:36,445
אתה יודע, כי היא קיבלה
הזיהום במסעדה.

1047
01:21:36,655 --> 01:21:40,250
- מסעדה וייטנאמית.
- לא זה ברחוב K?

1048
01:21:40,455 --> 01:21:43,765
אי שם בווירג'יניה,
והיא רוצה לתבוע אותם.

1049
01:21:45,655 --> 01:21:48,886
האם היא קיבלה את זה ממושב האסלה
או ממשהו שהיא אכלה?

1050
01:21:49,095 --> 01:21:50,972
ממושב האסלה, אני מניח.

1051
01:21:51,175 --> 01:21:52,733
למרות שאני לא בטוח.

1052
01:21:52,935 --> 01:21:56,371
אולי מהספרינג רולס.
- הו, אלוהים.

1053
01:21:57,015 --> 01:21:58,414
תלמה המסכנה.

1054
01:21:58,615 --> 01:22:02,130
אני כל כך מרחם עליה.
- אל תרחם עליה יותר מדי.

1055
01:22:02,335 --> 01:22:03,893
זה ניתן לריפוי.

1056
01:22:04,095 --> 01:22:05,813
בסופו של דבר.

1057
01:22:08,175 --> 01:22:10,405
כן, אני חושב שהייתי צריך
מסיבה בשבילה.

1058
01:22:10,615 --> 01:22:12,014
- מה?
- בשביל תלמה.

1059
01:22:12,215 --> 01:22:15,048
ושלושתנו היו צריכים
ארוחת צהריים ביום רביעי כדי לתכנן את זה.

1060
01:22:15,255 --> 01:22:18,532
יום רביעי אני חייב להיות בפנים
ניו יורק במגזין.

1061
01:22:18,736 --> 01:22:20,488
בְּסֵדֶר. תלמה ואני

1062
01:22:20,696 --> 01:22:22,732
יאכל ארוחת צהריים ביום רביעי.
אנחנו נתכנן את המסיבה.

1063
01:22:22,936 --> 01:22:25,496
זה ייקח את דעתה של תלמה
להיפטר מהזיהום שלה.

1064
01:22:25,696 --> 01:22:27,493
אתה יכול להתחיל לחשוב
לגבי התפריט.

1065
01:22:27,696 --> 01:22:28,970
תוריד את דעתך
ההריון שלך.

1066
01:22:29,176 --> 01:22:31,929
המחשבה שלי לא על ההריון שלי.
- תתחילו לחשוב על התפריט.

1067
01:22:32,136 --> 01:22:34,604
אני רוצה את הסוכרייה שלי!
אני אקבל את זה.

1068
01:22:36,456 --> 01:22:38,333
תודה רבה.
שיהיה לך יום נעים.

1069
01:22:38,536 --> 01:22:40,333
הו, אתה יודע שאני אעשה זאת.

1070
01:22:40,536 --> 01:22:42,254
זהו, אם כך.

1071
01:22:42,456 --> 01:22:45,254
- אנחנו יכולים לקבל את זה מתי?
- יום שני.

1072
01:22:45,616 --> 01:22:48,494
אני לא מבין איך אתה יכול
מרגיש ככה לגבי צימוקים.

1073
01:22:48,696 --> 01:22:52,655
- פודינג אורז זה דבר מאוד אישי.
- ובכן, בוא נלך עם האיורים.

1074
01:22:57,056 --> 01:22:59,331
איך תצליחו להתמודד עם זה
מוושינגטון?

1075
01:22:59,536 --> 01:23:03,689
אני לא צריך להיות כאן כל יום
לנהל תחרות פודינג אורז.

1076
01:23:06,297 --> 01:23:09,812
- אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
- אתה נראה נורא.

1077
01:23:10,017 --> 01:23:12,690
ובכן, אני תמיד נראה נורא
כשאני כל כך בהריון.

1078
01:23:12,897 --> 01:23:14,569
לא, אתה לא.

1079
01:23:20,617 --> 01:23:21,936
אני יכול לגעת בו?

1080
01:23:25,337 --> 01:23:26,895
כֵּן.

1081
01:23:34,337 --> 01:23:36,976
מרגיש כמו כדורסל,
נכון?

1082
01:23:38,657 --> 01:23:40,773
- הרגשת את זה?
- אלוהים!

1083
01:23:40,977 --> 01:23:43,537
יֵשׁוּעַ. מה זה...?
איך זה מרגיש?

1084
01:23:43,737 --> 01:23:48,492
זה כאילו אני תוף ו
משחקים בי מבפנים.

1085
01:23:48,697 --> 01:23:50,654
זה לא כואב
או משהו.

1086
01:23:57,978 --> 01:23:59,730
מחיר, בבקשה.

1087
01:24:11,138 --> 01:24:12,810
תודה לך.

1088
01:24:34,458 --> 01:24:37,610
גב' סמסטט היקרה,
אני שולח את זה לוושינגטון,

1089
01:24:37,819 --> 01:24:41,050
כפי שהבנתי מהמטפל שלך
שאתה חי שם שוב.

1090
01:24:41,259 --> 01:24:43,454
תפסנו את העבריין
והוא הודה.

1091
01:24:43,659 --> 01:24:46,412
אז זה לא יהיה נחוץ
כדי שתופיע בבית המשפט.

1092
01:24:46,619 --> 01:24:49,179
בכבוד רב,
אנדרו אובריאן.

1093
01:24:50,939 --> 01:24:52,657
היהלום רופף.

1094
01:24:56,419 --> 01:24:58,649
תלמה הגיעה
כאן אתמול.

1095
01:24:58,859 --> 01:25:01,009
היא מאוד כועסת על
אתה וגם אני.

1096
01:25:01,219 --> 01:25:04,973
היא אכלה ארוחת צהריים עם בטי ובטי
אמרת לה שאמרת שיש לה הרפס.

1097
01:25:06,939 --> 01:25:09,453
מעולם לא אמרתי הרפס.

1098
01:25:11,419 --> 01:25:15,697
בוא הנה, עוגת עכברים קטנה.
כֵּן.

1099
01:25:19,059 --> 01:25:21,368
בטח אמרת
משהו אליה.

1100
01:25:22,219 --> 01:25:24,654
אמרתי שיש לה דלקת.

1101
01:25:24,860 --> 01:25:26,976
אמא הביאה לך לולי.

1102
01:25:27,180 --> 01:25:28,977
סוכרייה כתומה.

1103
01:25:29,380 --> 01:25:31,814
אני מצטער. באמת, אני.

1104
01:25:32,020 --> 01:25:33,976
ובכן, תלמה כועסת עליך.

1105
01:25:34,660 --> 01:25:38,494
תלמה כועסת עליי?
זה ממש עשיר. תקשיב, ממזר.

1106
01:25:38,700 --> 01:25:40,816
אתה אומר לתלמה שהיא באה
כאן עוד פעם,

1107
01:25:41,020 --> 01:25:43,614
אני אגיד לבטי שיש לה מחיאות כפיים!

1108
01:25:44,420 --> 01:25:47,298
- שטויות. אני אכניס את זה
גם מדור רכילות.

1109
01:25:47,500 --> 01:25:51,015
"איזו וושינגטון גבוה חסר תקנה
למארחת יש מחלה חברתית?

1110
01:25:51,220 --> 01:25:53,654
"ואנחנו לא מתכוונים
הטיפוס הרגיל שלה!"

1111
01:25:58,540 --> 01:26:02,419
גברת פורמן,
ארוחת הצהריים של אנני מוכנה.

1112
01:26:02,620 --> 01:26:04,417
הו, חואניטה.
אני רוצה בקבוק עכשיו.

1113
01:26:04,620 --> 01:26:06,417
- בקבוק חלב עכשיו?
- כן.

1114
01:26:06,620 --> 01:26:08,133
- רוצה לשחק עכביש?
- כן.

1115
01:26:08,340 --> 01:26:13,779
<i>העכביש המטומטם
עלה במפל המים</i>

1116
01:26:13,981 --> 01:26:15,460
<i>ירד הגשם</i>

1117
01:26:15,661 --> 01:26:18,892
<i>ושטף
העכביש החוצה</i>

1118
01:26:19,101 --> 01:26:22,252
<i>עלתה השמש</i>

1119
01:26:22,461 --> 01:26:24,975
<i>- וייבש את כל הגשם
- מה זה?</i>

1120
01:26:25,181 --> 01:26:27,251
המשקפיים של אמא.

1121
01:26:27,861 --> 01:26:30,819
תודה, אפונה מתוקה.

1122
01:26:32,061 --> 01:26:34,052
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.

1123
01:26:39,621 --> 01:26:42,181
<i>העכביש המטומטם</i>

1124
01:26:42,381 --> 01:26:44,099
רוצה תירס?

1125
01:26:44,861 --> 01:26:46,499
התירס שלי.

1126
01:26:46,701 --> 01:26:49,090
הנה לך.
בוא הנה.

1127
01:26:49,421 --> 01:26:51,537
תן לי להכניס אותך.

1128
01:26:52,981 --> 01:26:54,255
חם?

1129
01:26:54,461 --> 01:26:56,293
לא, זה לא חם.

1130
01:26:59,422 --> 01:27:03,620
הו, גברת פורמן,
אני מרגיש כל כך רע בשבילך.

1131
01:27:07,942 --> 01:27:09,978
היא באה לכאן אתמול.

1132
01:27:10,182 --> 01:27:13,811
אני מכיר את הגברת הזאת. היא לא טובה.
אני יודע.

1133
01:27:14,022 --> 01:27:18,618
אני יודע. עבדתי עבור
אותה לפני עשר שנים.

1134
01:27:18,822 --> 01:27:20,221
מה לא בסדר איתה?

1135
01:27:20,902 --> 01:27:23,052
היא מאוד מבולגנת.

1136
01:27:27,422 --> 01:27:30,892
חואניטה, תוכל בבקשה לשאול את מארק
לרדת לשנייה?

1137
01:27:32,702 --> 01:27:35,660
- זה חשוב.
כן, גברת פורמן.

1138
01:27:40,702 --> 01:27:42,420
אוהבים את זה?

1139
01:27:43,863 --> 01:27:45,376
כֵּן?

1140
01:27:45,703 --> 01:27:47,614
- קיטי-חתול?
- כן.

1141
01:27:47,823 --> 01:27:49,779
קיטי-חתול.

1142
01:27:54,703 --> 01:27:56,295
מה זה עכשיו לעזאזל?

1143
01:27:58,023 --> 01:27:59,615
נשברו לי המים.

1144
01:28:06,063 --> 01:28:09,419
ד"ר אפל מחכה לנו
בקומה השנייה.

1145
01:28:14,063 --> 01:28:15,860
תחזיק מעמד עכשיו.

1146
01:28:17,623 --> 01:28:19,773
את יכולה להרגיש את זה, רייצ'ל?

1147
01:28:20,063 --> 01:28:21,337
לא.

1148
01:28:22,463 --> 01:28:24,260
אני חותך עכשיו.

1149
01:28:29,064 --> 01:28:31,453
ספר לי על מתי
אנני נולדה.

1150
01:28:36,384 --> 01:28:39,182
התחל כשהרופא אומר,
"יש משהו לא בסדר."

1151
01:28:42,464 --> 01:28:45,774
הרופא לקח אותי הצידה
בחדר העבודה

1152
01:28:45,984 --> 01:28:48,293
ואמר שיש
משהו לא בסדר.

1153
01:28:49,744 --> 01:28:52,053
הם היו מפסידים
את פעימות הלב.

1154
01:28:52,264 --> 01:28:55,336
אולי חבל הטבור
היה סביב צווארה.

1155
01:28:56,824 --> 01:28:59,019
ואז הלכנו
אליך

1156
01:28:59,224 --> 01:29:02,899
והוא אמר לך שה
התינוק היה במצוקה.

1157
01:29:03,104 --> 01:29:05,140
ואתה אמרת,

1158
01:29:05,344 --> 01:29:08,097
"התינוק שלנו עומד למות?"

1159
01:29:08,304 --> 01:29:12,502
והוא אמר, "אנחנו נעשה
ניתוח קיסרי חירום. "

1160
01:29:14,264 --> 01:29:17,416
ולקחנו אותך
חדר הלידה.

1161
01:29:20,545 --> 01:29:22,661
היית מאוד אמיץ.

1162
01:29:22,865 --> 01:29:25,379
הייתי מבועת.

1163
01:29:28,865 --> 01:29:30,901
ואז יצאתי פנימה
חדר ההמתנה.

1164
01:29:32,865 --> 01:29:37,780
והיה איש יושב ממול
ממני, אוכל פיצה נקניק.

1165
01:29:40,265 --> 01:29:46,181
תוך כמה דקות הגיע הרופא
ולקח אותי לחדר לידה.

1166
01:29:46,385 --> 01:29:48,262
הייתה אנני.

1167
01:29:48,825 --> 01:29:51,976
משמיע קולות מצחיקים.

1168
01:29:52,545 --> 01:29:54,854
כמו יונה קטנה וקטנטנה.

1169
01:29:57,025 --> 01:29:59,585
והם שמו אותה בידיים שלי.

1170
01:30:02,466 --> 01:30:05,026
והתעוררת ואמרת,

1171
01:30:05,226 --> 01:30:07,694
"זה התינוק שלנו?"

1172
01:30:11,786 --> 01:30:13,822
זה היה יום נהדר.

1173
01:30:23,426 --> 01:30:25,382
התינוק בסדר.

1174
01:30:49,267 --> 01:30:50,620
היי.

1175
01:30:50,827 --> 01:30:53,739
הו, עוד פרחים.
- כן.

1176
01:30:54,947 --> 01:30:56,938
חכה תראה את הקלפים.

1177
01:30:57,707 --> 01:31:00,983
הכנתי לך את פודינג האורז שלי
מספר עצום של צימוקים.

1178
01:31:01,187 --> 01:31:04,975
הו, אני אוהב פודינג אורז.
אני יודע.

1179
01:31:06,507 --> 01:31:09,863
אה, שלום.

1180
01:31:11,587 --> 01:31:13,305
חואניטה.

1181
01:31:13,507 --> 01:31:15,099
תודה שבאת.

1182
01:31:15,307 --> 01:31:18,105
הבאתי פאייה.

1183
01:31:18,307 --> 01:31:19,820
מַבָּט.

1184
01:31:20,027 --> 01:31:22,860
- עוד אורז.
הו, גברת פורמן.

1185
01:31:23,067 --> 01:31:25,262
התינוק כל כך יפה!

1186
01:31:25,467 --> 01:31:28,027
היא לא? אני יודע.
היא...

1187
01:31:36,428 --> 01:31:38,703
האם אתה...?
ראית את התינוק?

1188
01:31:38,908 --> 01:31:41,468
אה, כן.
היא יפהפייה.

1189
01:31:41,668 --> 01:31:45,456
היא נראית בדיוק כמו רייצ'ל.
- אתה חושב כך? אני לא רואה את זה.

1190
01:31:46,788 --> 01:31:48,062
מה זה?

1191
01:31:49,348 --> 01:31:52,499
פודינג אורז.
היא אוהבת פודינג אורז.

1192
01:31:54,348 --> 01:31:55,906
אני יודע.

1193
01:31:59,428 --> 01:32:01,703
- אז, אתה עדיין טוב?
כן.

1194
01:32:02,148 --> 01:32:03,422
בֶּאֱמֶת.

1195
01:32:03,628 --> 01:32:06,461
אני לא שואל,
"מה שלומך? מה שלומך?"

1196
01:32:06,668 --> 01:32:09,136
- "אתה עדיין אוהב אותה?"
- "אתה עדיין אוהב אותי?"

1197
01:32:09,348 --> 01:32:11,578
- "זה נגמר?"
- "זה אי פעם יגמר?"

1198
01:32:11,788 --> 01:32:14,018
"מה נתת לה
ליום ההולדת שלה?"

1199
01:32:15,188 --> 01:32:16,940
אה, זה היה יום ההולדת של תלמה?

1200
01:32:17,788 --> 01:32:19,221
כֵּן.

1201
01:32:19,428 --> 01:32:21,464
יום הולדת שמח.

1202
01:32:22,149 --> 01:32:24,663
אתה הולך לבטי?
- כן. מה אתה מביא?

1203
01:32:24,869 --> 01:32:27,622
- קולסלאו. מה איתך?
- הכנת פאי קי ליים.

1204
01:32:29,829 --> 01:32:31,342
בְּסֵדֶר.

1205
01:32:31,949 --> 01:32:33,621
זרוק אותם מאחור.

1206
01:32:34,069 --> 01:32:35,707
לְהַמשִׁיך.

1207
01:32:43,669 --> 01:32:45,625
אני רק צריך להדק
ההגדרה קצת.

1208
01:32:46,069 --> 01:32:49,300
זה ייקח לי רק כמה דקות.
- זה נהדר.

1209
01:32:52,829 --> 01:32:54,308
הנה הממתק שלך, ילד.

1210
01:32:54,509 --> 01:32:57,467
תמיד אהבת את הטבעת הזו.
אני יודע.

1211
01:32:58,069 --> 01:33:00,867
אז איך הלך לך
כמו השרשרת?

1212
01:33:01,389 --> 01:33:03,141
את השרשרת?

1213
01:33:05,709 --> 01:33:08,668
- אני חושב על לקוח אחר.
- לא, אתה לא.

1214
01:33:08,870 --> 01:33:13,148
חשבתי שמארק קנה יום הולדת
נוכח כשהייתי בבית החולים.

1215
01:33:14,710 --> 01:33:16,223
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

1216
01:33:16,430 --> 01:33:17,943
לא הייתי צריך
אמר משהו.

1217
01:33:18,150 --> 01:33:21,825
הו, לא, זה בסדר, ליאו. לפחות
עכשיו אני יודע למה להתכונן.

1218
01:33:22,030 --> 01:33:24,339
אין דבר יותר גרוע מפתיחה
קופסה עם שרשרת

1219
01:33:24,550 --> 01:33:26,188
כשאתה לא בפנים
מצב הרוח לאחד.

1220
01:33:26,390 --> 01:33:28,984
מתי לא היית
במצב רוח לשרשרת?

1221
01:33:29,190 --> 01:33:32,262
אני יכול לחשוב על נסיבות
איפה שאולי לא אהיה.

1222
01:33:32,470 --> 01:33:33,744
בֶּאֱמֶת.

1223
01:33:33,950 --> 01:33:35,542
הכל נעשה.

1224
01:33:35,870 --> 01:33:38,065
- כמה?
- ללא תשלום.

1225
01:33:40,430 --> 01:33:42,580
כמה היית
לתת לי עבור הטבעת?

1226
01:33:43,510 --> 01:33:45,421
אתה לא באמת
רוצה למכור אותו?

1227
01:33:45,630 --> 01:33:48,861
אני ממש רוצה למכור אותו.
אתה באמת רוצה לקנות אותו?

1228
01:33:50,110 --> 01:33:52,544
תמיד אמרתי לך שאני אקנה
הטבעת הזו ממך.

1229
01:33:52,750 --> 01:33:57,779
ובכן, אני אוהב את הטבעת, ליאו, אבל היא פשוט...
זה לא הולך עם החיים שלי עכשיו.

1230
01:33:57,991 --> 01:34:02,428
זה לא היה נגנב בהתחלה
מקום אם לא לבשתי אותו ברכבת התחתית.

1231
01:34:02,631 --> 01:34:05,191
אם יש לך טבעת אתה לא יכול לענוד
ברכבת התחתית,

1232
01:34:05,391 --> 01:34:08,030
אתה די חייב
לקחת מוניות כל הזמן.

1233
01:34:08,231 --> 01:34:12,782
ואז, לפני שאתה יודע את זה,
אנחנו מתווכים ממה שאנחנו כבר.

1234
01:34:12,991 --> 01:34:14,583
סִימָן. הוא כזה רומנטיקן.

1235
01:34:14,791 --> 01:34:18,420
הוא בטח הוציא כל שקל
מהחסכונות שלו על השרשרת הזו.

1236
01:34:18,951 --> 01:34:20,304
עבור המקדמה.

1237
01:34:22,311 --> 01:34:24,381
עבור המקדמה.

1238
01:34:25,831 --> 01:34:28,948
- זו שרשרת יפה.
- כמה על הטבעת?

1239
01:35:29,193 --> 01:35:32,071
ביקשתי רשימה של החברים שלה
והיא נתנה לי 50 שמות.

1240
01:35:32,273 --> 01:35:34,741
לא תכננתי משהו גדול,
אבל מה יכולתי לעשות?

1241
01:35:34,953 --> 01:35:38,150
- אתה עושה מסיבה לתלמה?
- ויונתן. שבת הבאה.

1242
01:35:38,353 --> 01:35:40,344
- כולכם מוזמנים.
- אנחנו ברשימה?

1243
01:35:40,553 --> 01:35:43,021
כַּמוּבָן. תלמה יודעת
אתם החברים הכי טובים שלי.

1244
01:35:43,233 --> 01:35:46,464
אתה יודע מה קורה איתה.
בעיות רפואיות, בעיות משפטיות,

1245
01:35:46,673 --> 01:35:48,743
שמועות על נישואיהם
מתפרק.

1246
01:35:48,953 --> 01:35:52,548
אתה עומד לצד אנשים בזמן כזה.
אני לא רוצה שהם יהיו פאריות.

1247
01:35:52,753 --> 01:35:55,221
ברגע שמישהו שומע
הנישואים שלך בבעיה,

1248
01:35:55,433 --> 01:35:58,425
- אולי גם אתה סובל מצרעת.
- מי לא רוצה את הדברים הירוקים שלו?

1249
01:35:58,633 --> 01:36:00,351
- אה, הנה.
- החלק אותו למטה.

1250
01:36:02,153 --> 01:36:05,350
עכשיו, דיוויד והרייט קייזר.

1251
01:36:05,553 --> 01:36:08,545
אני אפילו לא מכיר אותם.
- אתה לא חייב להכיר אותם. לְפַצֵל.

1252
01:36:08,753 --> 01:36:10,106
לא, הרגע ראיתי
אותם יחד.

1253
01:36:10,313 --> 01:36:11,826
למה אנשים
תמיד להגיד את זה?

1254
01:36:12,033 --> 01:36:15,185
אתה אומר להם שמישהו התפצל ו
הם אומרים, "ראינו אותם ביחד."

1255
01:36:15,394 --> 01:36:18,909
אתה אומר להם שמישהו פשוט מת
והם אומרים, "רק ראינו אותו בחיים."

1256
01:36:19,114 --> 01:36:22,868
אני שונא את הרייט קייזר.
היא לא הייתה כל כך גרועה.

1257
01:36:23,074 --> 01:36:25,030
- מעולם לא אמר כלום.
- האם פגשתי אותה?

1258
01:36:25,234 --> 01:36:28,226
אני כן... חשבתי שהיא דייק.
הו, דמיטרי!

1259
01:36:28,434 --> 01:36:30,743
איך יכול...?
למה לא אמרת לי?

1260
01:36:30,954 --> 01:36:33,832
אמרתי לך. ואתה אמרת,
"אל תהיה מגוחך." אז...

1261
01:36:34,034 --> 01:36:36,673
- לעזאזל!
- למה אתה כועס על דמיטרי?

1262
01:36:36,874 --> 01:36:38,944
- כן.
- כי היא דייק.

1263
01:36:39,834 --> 01:36:41,825
תפסתי אותך!
אתה רואה?

1264
01:36:42,034 --> 01:36:45,310
– היא עזבה אותו למזכירתו.
- חרא.

1265
01:36:45,514 --> 01:36:48,790
הוא איבד אישה ומזכירה
באותו זמן!

1266
01:36:50,874 --> 01:36:54,549
ובכן, אני לא יכול להתגבר על זה.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

1267
01:36:54,754 --> 01:36:57,393
איך יכולתם להיות ביחד כל כך הרבה זמן...?
כמה זמן זה היה?

1268
01:36:57,594 --> 01:37:00,028
לפחות כל עוד
רייצ'ל ומארק, נכון?

1269
01:37:00,234 --> 01:37:02,874
איך יכולת להיות עם מישהו
כל כך הרבה זמן, תחיה איתם,

1270
01:37:03,075 --> 01:37:05,635
אוהב אותם מספיק כדי לרצות
להתחתן איתם, ולא לדעת?

1271
01:37:05,835 --> 01:37:08,907
הו, הוא בטח ידע. ידעתי.
ובכן, הוא אומר שהוא לא ידע.

1272
01:37:09,115 --> 01:37:10,468
- קדימה.
איך הוא לא יכול?

1273
01:37:10,675 --> 01:37:13,269
איך יכולתם להיות ביחד
כל כך ארוך ולא יודע את זה?

1274
01:37:13,475 --> 01:37:16,512
אולי זה לא היה נכון כשהם נפגשו.
- כמובן שזה היה נכון.

1275
01:37:16,715 --> 01:37:19,707
אה, אתה לא פשוט מתחיל לישון
עם נשים, באנג, ככה.

1276
01:37:19,915 --> 01:37:24,227
אה, בטח שכן. זה כמו לקבל
אלרגי לתותים, נכון?

1277
01:37:24,435 --> 01:37:29,145
אתה אוכל תותים כל חייך ו
ואז יום אחד, באנג, ואתה מקבל כוורות.

1278
01:37:30,155 --> 01:37:34,194
לא, אני לא מאמין שאנשים משתנים
עד כדי כך. ואל תגיד לי שהם כן.

1279
01:37:34,395 --> 01:37:36,750
אל תיתן לי את הניו יורק הזאת
שטויות פסיכולוגיות

1280
01:37:36,955 --> 01:37:40,027
על איך אנשים מסוגלים
של שינוי. הם לא.

1281
01:37:40,235 --> 01:37:41,953
מה שמביא אותי
בחזרה לשאלה שלי.

1282
01:37:42,155 --> 01:37:44,032
איך אפשר
לחיות עם מישהו

1283
01:37:44,235 --> 01:37:46,795
ולא יודע משהו
כל כך בסיסי?

1284
01:37:46,995 --> 01:37:49,032
זה אפשרי.

1285
01:37:49,876 --> 01:37:53,789
אפשר ל...
זה אפשרי...

1286
01:37:54,676 --> 01:37:56,746
...טוב, לאהוב
מישהו כל כך הרבה,

1287
01:37:56,956 --> 01:38:00,790
או לחשוב שאתה רוצה
לאהוב אותם כל כך

1288
01:38:00,996 --> 01:38:03,464
שאתה פשוט לא
אפילו לראות משהו.

1289
01:38:04,956 --> 01:38:06,628
אתה מחליט לאהוב אותו.

1290
01:38:06,836 --> 01:38:09,475
ואתה מחליט לסמוך עליו
ואתה בנישואים.

1291
01:38:09,676 --> 01:38:11,348
ואתה ב...

1292
01:38:11,556 --> 01:38:14,275
אתה בתוך היום-יום
של הנישואין ו...

1293
01:38:14,716 --> 01:38:18,948
אתה סוג של שם לב לדברים
הם לא כמו שהם היו, אבל זה...

1294
01:38:20,196 --> 01:38:22,426
זה...

1295
01:38:22,756 --> 01:38:24,474
פעמון רחוק.

1296
01:38:24,676 --> 01:38:27,474
ואז כשהדברים אכן יתהפכו
מסתבר שטעיתי,

1297
01:38:27,676 --> 01:38:31,385
זה לא שידעת כל הזמן,
זה רק שהיית...

1298
01:38:32,236 --> 01:38:33,954
...במקום אחר.

1299
01:38:35,557 --> 01:38:38,071
אתה צריך לחיות
בחלום. כן.

1300
01:38:38,277 --> 01:38:40,837
כֵּן.
אז...

1301
01:38:41,357 --> 01:38:43,552
ואז החלום מת.

1302
01:38:46,317 --> 01:38:50,151
והחלום פורץ פנימה
מיליון חתיכות קטנות וקטנות,

1303
01:38:50,357 --> 01:38:53,633
מה שנותן לך בחירה. אתה יכול
להישאר עם זה, וזה בלתי נסבל,

1304
01:38:53,837 --> 01:38:56,749
או שאתה יכול פשוט ללכת ו
לחלום חלום אחר.

1305
01:39:03,757 --> 01:39:06,112
האם אני יכול לקבל את
מפתחות לרכב, בבקשה?

1306
01:39:11,717 --> 01:39:17,314
אגב, אני לא אצליח
בואו למסיבה בשביל תלמה.

1307
01:39:29,478 --> 01:39:31,150
הו, חרא.

1308
01:39:59,718 --> 01:40:01,276
לך ביי ביי.

1309
01:40:01,918 --> 01:40:03,192
ביי ביי.

1310
01:40:36,839 --> 01:40:42,835
<i>עכביש חתיך
עלה במפל המים</i>

1311
01:40:43,039 --> 01:40:48,352
<i>ירד הגשם
ושטף את העכביש החוצה</i>

1312
01:40:48,559 --> 01:40:51,869
<i>ועלתה השמש</i>

1313
01:40:52,079 --> 01:40:55,516
<i>ויבש את כל הגשם</i>

1314
01:40:56,080 --> 01:41:00,517
<i>והעכביש המטומטם</i>

1315
01:41:00,720 --> 01:41:05,794
<i>עלו שוב את הפיה</i>

1316
01:41:07,800 --> 01:41:09,119
- שוב?
- כן.

1317
01:41:10,720 --> 01:41:13,951
<i>עכביש מטורף</i>

1318
01:41:14,160 --> 01:41:16,913
<i>עלו במפל המים</i>

1319
01:41:17,389 --> 01:41:19,270
<i>בוא הגשם</i>

1320
01:41:19,538 --> 01:41:24,796
<i>ירד הגשם
ושטף את העכביש החוצה</i>

1321
01:41:27,242 --> 01:41:30,106
<i>ותעלה השמש</i>

1322
01:41:30,186 --> 01:41:33,320
<i>ויבש
להעלות את כל הגשם</i>

1323
01:41:33,394 --> 01:41:36,986
<i>והעכביש המטומטם</i>

1324
01:41:36,990 --> 01:41:40,623
<i>טיפס במעלה
שוב זרבובית</i>

1325
01:41:42,265 --> 01:41:45,150
<i>העכביש המטומטם</i>

1326
01:41:45,403 --> 01:41:48,474
<i>טיפס במעלה
פיית מים</i>

1327
01:41:50,794 --> 01:41:53,736
<i>ירד הגשם</i>

1328
01:41:53,975 --> 01:41:57,024
<i>ושטף
העכביש החוצה</i>

1329
01:41:59,302 --> 01:42:02,333
<i>צא השמש</i>

1330
01:42:02,468 --> 01:42:03,762
<i>והתייבש...</i>

1331
01:42:03,970 --> 01:42:09,250
כותרת משנה:
סנכרון, תיקון: כותרת

1332
01:42:10,392 --> 01:42:13,665
<i>אני מאמין באהבה</i>

1333
01:42:13,821 --> 01:42:16,880
<i>עכשיו מי יודע
איפה או מתי</i>

1334
01:42:16,959 --> 01:42:20,565
<i>אבל זה בא
שוב בסביבה</i>

1335
01:42:22,312 --> 01:42:25,430
<i>העכביש המטומטם</i>

1336
01:42:25,466 --> 01:42:28,623
<i>טיפס במעלה
פיית מים</i>

1337
01:42:30,822 --> 01:42:33,723
<i>ירד הגשם</i>

1338
01:42:33,748 --> 01:42:37,043
<i>ושטף
העכביש החוצה</i>

1339
01:42:39,381 --> 01:42:42,094
<i>צא השמש</i>

1340
01:42:42,280 --> 01:42:45,374
<i>ויבש
להעלות את כל הגשם</i>

1341
01:42:45,397 --> 01:42:49,092
<i>והעכביש המטומטם</i>

1342
01:42:49,185 --> 01:42:53,897
<i>טיפס במעלה
שוב זרבובית</i>

1343
01:42:55,135 --> 01:42:58,886
<i>אני לא יודע כלום
נשאר אותו הדבר</i>

1344
01:42:59,153 --> 01:43:02,730
<i>אבל אם אתה רוצה
לשחק את המשחק</i>

1345
01:43:02,989 --> 01:43:07,495
<i>זה קורה שוב</i>

1346
01:43:08,007 --> 01:43:11,037
<i>העכביש המטומטם</i>

1347
01:43:11,287 --> 01:43:14,502
<i>העכביש המטומטם</i>

1348
01:43:14,749 --> 01:43:18,044
<i>העכביש המטומטם</i>

1349
01:43:18,205 --> 01:43:21,685
<i>העכביש המטומטם</i>

1350
01:43:28,526 --> 01:43:33,598
<i>מגיע
בא שוב</i>

1351
01:43:35,019 --> 01:43:38,028
<i>העכביש המטומטם</i>

1352
01:43:38,233 --> 01:43:43,444
<i>- טיפס במעלה פיית המים
- מגיע שוב</i>

1353
01:43:43,701 --> 01:43:46,625
<i>ירד הגשם</i>

1354
01:43:46,942 --> 01:43:51,950
<i>- ושטף את העכביש החוצה
- מגיע שוב</i>

1355
01:43:52,193 --> 01:43:54,899
<i>צא השמש</i>

1356
01:43:55,096 --> 01:43:58,045
<i>ויבש
להעלות את כל הגשם</i>

1357
01:43:58,263 --> 01:44:01,706
<i>והעכביש המטומטם</i>

1358
01:44:01,902 --> 01:44:06,764
<i>טיפס במעלה
שוב זרבובית</i>